1
00:00:56,257 --> 00:01:00,061
أنظر إلى هذا. سيارات الليموزين والنساء يضحكون.

2
00:01:00,862 --> 00:01:02,597
يا إلاهي.

3
00:01:02,897 --> 00:01:05,033
كل تلك الإثارة
على لا شيء سوى كتاب.

4
00:01:06,067 --> 00:01:07,468
لا أحد سوى كاتب.

5
00:01:07,569 --> 00:01:09,504
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
سيارتي في الزقاق التالي.

6
00:01:09,604 --> 00:01:11,606
بعد كل ما سمعته عنها

7
00:01:11,706 --> 00:01:14,742
أريد أن أرى ما هي
يبدو وكأنه في الجسد.

8
00:01:16,044 --> 00:01:20,915
لماذا هي مثل هذه الصفقة الكبيرة بالنسبة لك.
روايات رومانسية.

9
00:01:27,221 --> 00:01:28,957
هيلين، هلا تنتظرين دقيقة؟

10
00:01:35,229 --> 00:01:37,899
أليس من الرائع كيف
يمكن للمصورين لمس الناس؟

11
00:01:37,999 --> 00:01:39,801
أعني، ما هي حقا؟

12
00:01:39,901 --> 00:01:41,603
49، 50؟

13
00:01:42,070 --> 00:01:43,271
55؟

14
00:01:52,814 --> 00:01:56,351
إذن، فهي جميلة حقًا.
لن تعرف.

15
00:01:57,018 --> 00:01:58,353
حسنا، هنا.
يجب أن أعود إلى المكتب.

16
00:01:58,453 --> 00:02:02,090
مهلا، لا، لا، لا، لا.
لماذا لا تتشبث بالخاتم؟

17
00:02:02,323 --> 00:02:04,859
قد يجعلك تشعر بمزيد من الراحة في
بعض الفنادق الأخرى، في وقت ما.

18
00:02:05,026 --> 00:02:06,594
لا تجرؤ على السخرية مني!

19
00:02:06,694 --> 00:02:09,597
هيلين! لقد كانت جميلة. حقًا.

20
00:02:09,998 --> 00:02:11,866
لم يسبق لي أن قمت بضرائبي بشكل جيد.

21
00:02:14,102 --> 00:02:16,871
نعم، أجهزة الكمبيوتر بدوام جزئي
لا ينبغي أن يشكو، أليس كذلك؟

22
00:02:17,038 --> 00:02:18,172
فقط تجول في التأمين.

23
00:02:18,272 --> 00:02:21,609
ليس لفترة طويلة.
قريبا عندما أصبح رئيس الاستوديو الخاص بي...

24
00:02:21,709 --> 00:02:23,711
سأجعلك نائب الرئيس لشؤون الأعمال.

25
00:02:23,811 --> 00:02:24,979
أوه، نعم، بالتأكيد سوف تفعل ذلك.

26
00:02:25,079 --> 00:02:26,214
تريد الرهان؟

27
00:02:27,215 --> 00:02:28,750
تريد الرهان متى؟

28
00:02:29,684 --> 00:02:31,919
أنا لا أراهن مع الأشخاص الذين يدينون لي بالمال.

29
00:02:32,654 --> 00:02:35,723
انظروا... حظاً سعيداً في بالم سبرينغز.

30
00:02:37,792 --> 00:02:39,293
اللعنة عليك.

31
00:03:12,660 --> 00:03:15,296
هنا تذهب، يا سيدي.
سأأخذ تلك لك.

32
00:03:20,635 --> 00:03:23,404
- أتمنى أن تستمتع بالكتاب.
- اعذرني.

33
00:03:24,205 --> 00:03:25,473
أوه، انتبه.

34
00:03:26,808 --> 00:03:29,277
واين. أخيراً.

35
00:03:29,610 --> 00:03:30,945
رأيت سيارتك في الزقاق،

36
00:03:31,045 --> 00:03:33,214
ولكن لا أحد يستطيع أن يقول لي
عندما كنت ستكون هنا...

37
00:03:33,314 --> 00:03:34,649
عندما كنت أراك في الواقع.

38
00:03:35,083 --> 00:03:36,150
مرحبًا بك في بيتك يا فتى.

39
00:03:42,990 --> 00:03:46,394
كنت أتمنى أن تغيري رأيك
وقابلني في المطار.

40
00:03:46,494 --> 00:03:49,497
ماذا؟ مع كل هؤلاء الوكلاء و
الناس العلاقات العامة هناك؟ ًلا شكرا.

41
00:03:49,597 --> 00:03:52,700
حتى لو لم أكن مقيدا
مع رجل الضرائب الخاص بي طوال الصباح

42
00:03:53,067 --> 00:03:55,703
على أية حال، اعتقدت أن مافيس سيكون هناك
للتعامل مع أمتعتك.

43
00:03:55,970 --> 00:03:58,172
وين حبيبتي
ليس عليك أن تشرح.

44
00:03:59,040 --> 00:04:01,375
إذا كنت ستخبرني فقط
أين كنت ليلة الاثنين.

45
00:04:01,476 --> 00:04:03,377
حاولت الاتصال بك مرتين من دنفر.

46
00:04:03,478 --> 00:04:05,913
مرة واحدة بعد العشاء وبعد ذلك
قبل أن أذهب للنوم.

47
00:04:06,013 --> 00:04:08,015
الاثنين. هذه هي الليلة
تلقيت مكالمة من وكيل أعمالي...

48
00:04:08,116 --> 00:04:10,718
كان على الاندفاع إلى المدينة ل
قراءة لجزء في الفيلم.

49
00:04:11,419 --> 00:04:12,754
واين، هذا رائع.

50
00:04:13,421 --> 00:04:16,791
أوه، ولكن متى سوف تذهب إلى العمل؟
لأن جولة كتابي قد انتهت بالفعل..

51
00:04:16,891 --> 00:04:19,660
باستثناء ظهورين في لوس أنجلوس،
لكن إذا كنت ستذهب إلى العمل...

52
00:04:19,761 --> 00:04:21,763
مهلا، أنا لم أحصل على الجزء بعد.

53
00:04:22,029 --> 00:04:26,000
أوه، هذا جيد.
ثم دعونا نسافر يوم الأحد إلى الجزر إلى ماوي.

54
00:04:26,100 --> 00:04:29,303
فقط نحن الاثنان.
لن يعرف أحد أو يهتم من نحن.

55
00:04:29,403 --> 00:04:30,505
رائع.

56
00:04:30,972 --> 00:04:32,206
لا تنتظر، وليس الأحد.

57
00:04:32,306 --> 00:04:35,276
إذا وصلت إلى النهائيات،
لا يزال بإمكاني أن أكون في بالم سبرينغز.

58
00:04:35,376 --> 00:04:36,377
بالم سبرينغز؟

59
00:04:36,477 --> 00:04:37,211
ألم أخبرك؟

60
00:04:37,478 --> 00:04:39,614
انا ذاهب لقرصة ضرب في
بطولة تنس المشاهير هناك.

61
00:04:39,714 --> 00:04:40,381
أليس هذا عظيما؟

62
00:04:40,615 --> 00:04:41,883
أوه لا. لا يمكنك.

63
00:04:41,983 --> 00:04:44,018
أوه، إنها فرصة رائعة.

64
00:04:44,118 --> 00:04:46,387
روكا، منتجة تلك الصورة ستكون
كن هناك أيضًا.

65
00:04:46,487 --> 00:04:49,123
ليس عليك أن تكون ممثلاً.
ليس مع كل شيء آخر يمكنك القيام به.

66
00:04:49,223 --> 00:04:51,893
عزيزتي، إنه يؤدي إلى أشياء أفضل.

67
00:04:55,229 --> 00:04:57,732
ألا تدركين أنني غبت لمدة ستة أسابيع؟

68
00:04:57,832 --> 00:05:00,701
نعم، ولكنك في المنزل الآن. تعال.

69
00:05:01,469 --> 00:05:04,739
أنت منهك. أنت بحاجة إلى تدليك.

70
00:05:05,039 --> 00:05:07,108
مرحبًا، لقد قمت بتسخين حمام السباحة بالكامل من أجلك.

71
00:05:07,208 --> 00:05:09,877
واين، لا يمكنك فقط
اخرج في كل مرة بعض...

72
00:05:09,977 --> 00:05:11,479
انظر، ما رأيك؟

73
00:05:13,314 --> 00:05:14,415
زهور البتونيا.

74
00:05:15,283 --> 00:05:19,020
حسنًا، لقد استعرت بستانيًا إضافيًا منه
السيدة شانون للمساعدة في وصولهم في الوقت المحدد.

75
00:05:19,887 --> 00:05:25,026
هذا هو اللون الذي أردته، أليس كذلك؟
وأنا وضعت Bluebonnets في نفسي.

76
00:05:25,593 --> 00:05:28,296
يطابق اللباس الذي كنت عليه
أرتدي عندما رأيتك لأول مرة.

77
00:05:36,737 --> 00:05:40,241
إنها أجمل زهور البتونيا
لقد رأيت من أي وقت مضى.

78
00:05:40,608 --> 00:05:43,644
يبدو أن السيدة شانون لا تزال تفكر
أنا مجرد جليسة منزلك.

79
00:05:44,612 --> 00:05:47,882
أنا لست مندهشا.
كما تعلمون، عزيزي الفقير أصم مثل البريد.

80
00:05:48,649 --> 00:05:49,984
استرخي كتفيك.

81
00:05:53,955 --> 00:05:57,225
واين، ما هو الخطأ حقا؟
ما الذي لم تخبرني به بعد؟

82
00:05:57,325 --> 00:05:59,193
لماذا تهرب
في اللحظة التي أعود فيها إلى المنزل؟

83
00:05:59,393 --> 00:06:02,230
أنا لا أهرب.
سأعود يوم الثلاثاء على أبعد تقدير.

84
00:06:02,330 --> 00:06:05,633
لا تكذب علي.
لقد أخبرتك أنني لن أربط حبلاً حولك أبداً

85
00:06:05,733 --> 00:06:07,802
ولكن في الأسابيع الستة الماضية هل فعلت ذلك،
ربما، لقاء شخص ما؟

86
00:06:08,269 --> 00:06:11,105
من أجل الله، لم تكن ستة أسابيع،
لقد كانت ست سنوات.

87
00:06:11,639 --> 00:06:14,675
لم يكن هناك يوم واحد أو ليلة واحدة
لم أكن أتمنى أن تذهب معي.

88
00:06:14,775 --> 00:06:15,543
كان من الممكن أن يكون لديك.

89
00:06:15,643 --> 00:06:17,345
كماذا؟ حارسك الشخصي؟

90
00:06:21,582 --> 00:06:22,817
تيريزا...

91
00:06:23,885 --> 00:06:24,785
هل تتزوجيني؟

92
00:06:25,486 --> 00:06:26,821
لو سمحت.

93
00:06:26,921 --> 00:06:30,324
لقد وعدت أنك لن تقول ذلك مرة أخرى حتى
نهاية الصيف وليس حتى أفكر في الأمر.

94
00:06:30,725 --> 00:06:32,860
لذلك أنا كاذب. لا أستطيع مساعدته.

95
00:06:32,960 --> 00:06:34,662
لكني أفكر فقط
كل الوقت الذي نضيعه...

96
00:06:34,762 --> 00:06:38,633
عندما نستطيع الغوص بحثاً عن الكنز
في بحر إيجه كما تحدثنا عن...

97
00:06:38,733 --> 00:06:41,469
أوه، لا، من فضلك. من فضلك توقف. قف.

98
00:06:42,036 --> 00:06:46,207
هناك الكثير من الاختلافات.
ليس فقط العمر، ولكن هناك أشياء كثيرة يجب مراعاتها.

99
00:06:46,474 --> 00:06:50,144
لا، لن أتوقف.
وإلى الجحيم مع ما يقوله أي شخص آخر.

100
00:06:50,478 --> 00:06:53,247
الشيء الوحيد الذي لا أستطيع تحمله هو
هذا العيش معك...

101
00:06:53,347 --> 00:06:55,616
والعيش بدونك في نفس الوقت.

102
00:07:12,166 --> 00:07:14,468
سأحاول أن أقرر بشكل أسرع، واين.

103
00:07:15,002 --> 00:07:16,070
أنا سوف.

104
00:07:27,014 --> 00:07:28,649
- مرحبًا.
<i>- متى يمكنك أن تكون هنا؟</i>

105
00:07:28,749 --> 00:07:30,484
مهلا، لقد أخبرتك ألا تتصل بي هنا أبدا.

106
00:07:30,584 --> 00:07:32,320
<i>أنت قادم، أليس كذلك؟</i>

107
00:07:32,453 --> 00:07:34,855
نعم، بالطبع سأكون هناك.
أنا فقط أغادر.

108
00:07:34,989 --> 00:07:36,457
طيب هل سألتها؟

109
00:07:36,557 --> 00:07:39,327
زوجي متحمس جدا
عن احتمال...

110
00:07:39,427 --> 00:07:40,962
من الحصول على الحقوق
إلى أحد كتبها..

111
00:07:41,429 --> 00:07:42,730
<i>كما اقترحت.</i>

112
00:07:42,830 --> 00:07:45,967
أول الأشياء أولا.
كان ذلك مجرد كلام.

113
00:07:46,434 --> 00:07:48,302
الآن لدي أشياء أخرى في الاعتبار.

114
00:07:48,469 --> 00:07:50,504
وكذلك أنا.
فقط أسرعي، هلا فعلت؟

115
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
واين؟

116
00:07:51,939 --> 00:07:53,240
أوه، هذا كل الحق، لا مشكلة.

117
00:07:58,846 --> 00:08:00,014
واين؟

118
00:08:02,083 --> 00:08:03,084
من كان؟

119
00:08:03,684 --> 00:08:05,152
مجرد رقم خاطئ.

120
00:08:05,453 --> 00:08:08,556
أوه، لا يمكنك البقاء
فقط نصف ساعة أخرى؟

121
00:08:09,323 --> 00:08:11,425
ليس من الضروري أن أرتدي ملابسي حتى...

122
00:08:11,525 --> 00:08:16,397
عسل، في تاهيتي،
لن نضطر أبدًا إلى ارتداء ملابسنا.

123
00:08:18,399 --> 00:08:21,802
مم، يجب أن أركض. سأتصل بك.

124
00:08:27,575 --> 00:08:30,811
السيدة جورين، لماذا لم تفعل ذلك
هل سبق لك أن تزوجت؟

125
00:08:33,948 --> 00:08:34,615
<i>أنا فقط...</i>

126
00:08:35,683 --> 00:08:37,885
أعتقد أنني كنت دائمًا مشغولًا جدًا.

127
00:08:38,986 --> 00:08:41,322
حسنًا، عملي يتدخل حقًا.

128
00:08:41,422 --> 00:08:43,624
هل تعتقد أنه من السهل كتابة 24 كتابًا؟

129
00:08:43,724 --> 00:08:46,260
أن يكون لديك ثلاثة من هؤلاء في قائمة الكتب الأكثر مبيعًا
في نفس الوقت؟

130
00:08:46,360 --> 00:08:49,163
هل تعرف كم من الوقت يستغرق
فقط لقراءة 24 كتابا؟

131
00:08:49,263 --> 00:08:53,167
ناهيك عن كل تلك الرحلات العودة
وإياباً إلى البنك.

132
00:08:54,168 --> 00:08:57,204
سيدي، سيدي.
هل قرأت جميع كتبها؟

133
00:08:57,438 --> 00:08:58,973
مصفف شعري لديه.

134
00:08:59,540 --> 00:09:00,941
أنت، السيدة ذات الخرز.

135
00:09:02,276 --> 00:09:05,246
سيدة جورين، لقد لاحظت
أن بطلاتك...

136
00:09:05,346 --> 00:09:08,149
يمكن أن يكون الكثير منا، أو آمل ذلك.

137
00:09:08,649 --> 00:09:12,086
ولكن أين تجد النماذج؟
لهؤلاء الرجال الرائعين...

138
00:09:12,186 --> 00:09:15,956
من يفضل أن ينظر إليك
بدلا من أنفسهم؟

139
00:09:16,323 --> 00:09:21,262
حسنًا، كانت والدتي تجرنا إلى هناك
أفلام إيرول فلين القديمة...

140
00:09:21,362 --> 00:09:25,533
وأعتقد أنني يجب أن قرأت
إيفانهو 50 مرة.

141
00:09:25,800 --> 00:09:29,904
تقصد أنك صنعت للتو
إلى كل هؤلاء المؤمنين، الشجعان...

142
00:09:30,037 --> 00:09:32,640
أبطال غير أنانيين؟
أعني، لا توجد نماذج على الإطلاق؟

143
00:09:33,040 --> 00:09:34,975
ولكن هذا ما رواية رومانسية
أليس كذلك؟

144
00:09:35,076 --> 00:09:37,978
كيف تتمنى أن تكون الحياة،
بدلا من ما هو عليه حقا.

145
00:09:38,079 --> 00:09:39,380
انتظر. انتظر!

146
00:09:40,614 --> 00:09:44,585
سيدة جورين، أنا لا أصدقك.
لأنني كنت في تلك المكتبة اليوم...

147
00:09:44,685 --> 00:09:49,090
وبعد توقيعك على هذا مباشرة،
لقد رأيتك تتحدث إلى هذه القطعة الرائعة.

148
00:09:50,724 --> 00:09:56,230
ولقد لاحظت أنه كان لديه أطول الرموش
تلك العيون الزرقاء الجميلة.

149
00:09:56,330 --> 00:10:00,267
حسنًا، هنا في الصفحة 87 مكتوب...

150
00:10:00,367 --> 00:10:04,839
"كانت له رموش طويلة وشعر متشابك،
لون الكستناء في الخريف."

151
00:10:05,372 --> 00:10:10,111
"تحتهما عيون حبها،
زرقة السماء."

152
00:10:12,379 --> 00:10:17,051
هل كان ذلك هو نفس الرجل الذي رأيتك معه؟
في صورة المستفسر الشهر الماضي؟

153
00:10:17,151 --> 00:10:18,853
أخبرينا يا تيريزا.

154
00:10:18,953 --> 00:10:22,356
أوه، حسنًا، نعم.
إنه صديق لي.

155
00:10:22,857 --> 00:10:25,392
ولكن ماذا عن تلك الرموش؟

156
00:10:25,493 --> 00:10:26,894
مهلا، ماذا يحدث هنا؟

157
00:10:26,994 --> 00:10:28,329
إنهم للسيدة جورين، سيدي.

158
00:10:28,429 --> 00:10:30,297
أوه نعم. بالتأكيد هم كذلك.
يا عزيزي، من الذي دفعك إلى هذا؟

159
00:10:30,631 --> 00:10:31,465
<i>أوه، هذا سر.</i>

160
00:10:31,565 --> 00:10:33,467
<i>أتحدث عن الشيطان، ربما؟</i>

161
00:10:33,567 --> 00:10:34,802
<i>هيا، أخبرنا.</i>

162
00:10:35,035 --> 00:10:36,770
<i>لا بد أنه يحبك بجنون.</i>

163
00:10:37,138 --> 00:10:38,906
<i>لماذا لا أخبرك؟</i>

164
00:10:39,240 --> 00:10:42,476
<i>يقول فقط أنه يفتقدني
بالفعل، هذا كل شيء.</i>

165
00:10:44,044 --> 00:10:47,181
<i>يقول الشيء الصحيح دائمًا،
يفعل الشيء الصحيح.</i>

166
00:10:47,281 --> 00:10:49,884
<ط> هو، هو، هو. من هو؟</i>

167
00:10:59,426 --> 00:11:02,963
<ط> اسمه واين. واين جينينغز.</i>

168
00:11:03,097 --> 00:11:04,265
اه أوه.

169
00:11:06,700 --> 00:11:09,537
<i>أنا فقط من أضحك بسبب...</i>

170
00:11:10,204 --> 00:11:12,773
<i>أعني، لماذا لا ينبغي ذلك
هل أتخذ قراري؟</i>

171
00:11:13,007 --> 00:11:15,042
<i>لماذا لا ينبغي أن يعرف الجميع؟</i>

172
00:11:15,576 --> 00:11:18,412
<i>إنه واين جينينغز الذي أحبه، و...</i>

173
00:11:19,046 --> 00:11:22,349
<i>لقد قررت للتو أنني سأتزوج
له في أقرب وقت ممكن.</i>

174
00:11:25,052 --> 00:11:25,853
نعم جيس؟

175
00:11:25,953 --> 00:11:28,822
<i>ارفع مؤخرتك عن المكتب
وأحضر لي تشارلي فيشر.</i>

176
00:11:44,538 --> 00:11:45,639
- مرحبا؟
<i>- تشارلي.</i>

177
00:11:45,739 --> 00:11:48,075
- نعم، جيس، أنا...
<i>- اعتقدت أنه من المفترض أن تراقبه.</i>

178
00:11:48,175 --> 00:11:49,643
لا، بالطبع، كنت أشاهد...

179
00:11:49,743 --> 00:11:52,613
<ط> ماذا يحدث؟
ما الذي كان يفعله؟</i>

180
00:11:52,713 --> 00:11:53,681
الآن، انظر.

181
00:11:53,781 --> 00:11:55,883
بالكاد أتيحت لي الفرصة للحصول على كتابي الصغير
على الرجل بدأ.

182
00:11:55,983 --> 00:11:56,784
<i>لست بحاجة إلى الملخص الكامل.</i>

183
00:11:56,884 --> 00:11:57,685
انها ليست المتهدمة كاملة.

184
00:11:57,785 --> 00:12:00,087
<ط> ماذا لديك عليه
الآن يمكنني استخدامها؟</i>

185
00:12:00,187 --> 00:12:02,389
جيس، خذ الأمور ببساطة.
أنا متأكد من أنه سيكون لدي المزيد عنه لاحقًا.

186
00:12:02,489 --> 00:12:06,227
<ط>حسنا، من الأفضل أن تفعل ذلك. لا تعبث مع
التفاصيل، فقط أحضر لي ما أحتاجه.</i>

187
00:12:06,327 --> 00:12:08,262
<i>- أحضر لي ما أحتاجه!</i>
- أنت الرئيس.

188
00:12:08,362 --> 00:12:10,531
نعم، سأوصل الأمر إليك مباشرة.

189
00:12:13,133 --> 00:12:14,001
ولد.

190
00:12:30,217 --> 00:12:31,252
مرحبًا؟

191
00:12:31,385 --> 00:12:32,620
<i>مرحبًا واين.</i>

192
00:12:32,953 --> 00:12:34,388
مرحبًا، هذا أنت.

193
00:12:35,022 --> 00:12:37,958
نعم، لقد حاولت الاتصال بك في وقت سابق،
أعتقد أنك كنت نائما.

194
00:12:39,393 --> 00:12:41,662
دقيقة واحدة فقط،
اسمحوا لي أن الحصول على هذا الهاتف غير متشابك.

195
00:12:44,265 --> 00:12:45,332
هذا أفضل.

196
00:12:46,533 --> 00:12:49,103
لقد تأخرت قليلا
النزول هنا الليلة.

197
00:12:49,203 --> 00:12:51,505
لقد اصطدمت بصخرة وواجهت بعض المشاكل في الإطارات.

198
00:12:51,605 --> 00:12:53,274
أوه، وافتقدت البث الخاص بك.

199
00:12:53,374 --> 00:12:56,477
لم يكن هنا على أية حال،
بسبب مباريات التنس.

200
00:12:57,378 --> 00:12:59,747
ثم علقت
مع بعض الرجال في النادي.

201
00:12:59,847 --> 00:13:02,149
لم أسمع ما قلته عن الزواج مني
حتى حوالي الساعة 2:00 صباحًا

202
00:13:02,249 --> 00:13:04,051
من نادل، من بين جميع الناس.

203
00:13:04,151 --> 00:13:07,054
وبدأ الجميع بشراء الشمبانيا.

204
00:13:07,388 --> 00:13:10,591
أوه، العسل، أنا أحبك.
أنا أحبك جداً.

205
00:13:10,691 --> 00:13:12,326
<i>اصمت أيها الوغد.</i>

206
00:13:12,426 --> 00:13:13,093
ماذا؟

207
00:13:13,560 --> 00:13:15,929
لن أتزوجك أبداً.
أنا لست أحمق.

208
00:13:16,063 --> 00:13:18,565
تيريزا، ما الأمر، عزيزتي؟
هل كنت تشرب؟

209
00:13:18,666 --> 00:13:20,801
هل كنت تتحدث إلى
تلك الأخت المتدخلة لك مرة أخرى؟

210
00:13:20,901 --> 00:13:21,902
<i>لا!</i>

211
00:13:22,403 --> 00:13:25,839
أنا لا أصدقك.
اسمع، عليك أن تحصل على قسط من النوم.

212
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
سأعود للمنزل ليلة الغد.
سنتحدث عن ذلك.

213
00:13:27,941 --> 00:13:31,145
<ط> لا، لا تفعل ذلك.
سأسافر إلى سياتل غدًا.</i>

214
00:13:31,278 --> 00:13:33,747
أنا أحتقرك! أنت مزحة!

215
00:13:34,048 --> 00:13:37,017
<ط> أنا أكرهك! أنا أكرهك!</i>

216
00:15:34,401 --> 00:15:37,237
<i>مرحبًا، هذه هيلين تتحدث.
لست متواجدًا الآن.</i>

217
00:15:37,337 --> 00:15:40,707
<i>ولكن إذا تركت اسمك، رقم الهاتف
ومتى يكون أفضل وقت للتواصل معك...</i>

218
00:15:40,808 --> 00:15:44,011
<i>سأعود إليك في أقرب وقت ممكن.
شكرا لاتصالك.</i>

219
00:15:44,678 --> 00:15:48,482
<i>هيلين، هذا أنا، واين.
لقد توقفت للتو في المدينة للحصول على بعض الوقود.</i>

220
00:15:48,816 --> 00:15:52,186
<i>آمل أن تسمعني،
هناك حركة مرور مجنونة على الطريق السريع.</i>

221
00:15:52,586 --> 00:15:55,956
<i>اسمع، لقد تغيرت خططي.
أنا في طريق عودتي إلى منزل تيريزا.</i>

222
00:15:56,056 --> 00:15:57,925
<ط> سأتصل بك لاحقا
عندما تسنح لي الفرصة، حسنًا؟</i>

223
00:17:45,666 --> 00:17:47,134
هل تعتقد أن لدي وقت لتناول الإفطار؟

224
00:17:47,601 --> 00:17:50,504
ساعتي تقول 7:15، هل هذا صحيح؟

225
00:17:51,138 --> 00:17:52,906
عظيم. شكرا، ميفيس.

226
00:17:53,473 --> 00:17:56,376
حسنا، سوف أراك في المنزل
في حوالي ساعة ونصف أو نحو ذلك.

227
00:17:56,577 --> 00:17:57,945
أوه، ميفيس؟

228
00:17:58,512 --> 00:18:00,714
فقط لا تخبر تيريزا أنني قادم.

229
00:18:14,161 --> 00:18:15,062
مثل البعض؟

230
00:18:15,629 --> 00:18:16,830
في أي وقت.

231
00:18:17,130 --> 00:18:19,600
يا لها من طريقة لطيفة لبدء اليوم.

232
00:19:42,716 --> 00:19:44,618
كولومبو. كولومبو.

233
00:19:45,318 --> 00:19:46,453
شولتز.

234
00:19:47,020 --> 00:19:50,123
لا أعرف لماذا أزعجوك،
إنه روتين جميل.

235
00:19:50,223 --> 00:19:54,528
حسناً، لقد أرسلني الكابتن.
لقد كان صديقًا شخصيًا للسيدة جورين.

236
00:19:57,164 --> 00:19:59,933
من الأفضل أن تمسكوا بالأعلى هناك يا أولاد.
ربما يريد إلقاء نظرة.

237
00:20:00,033 --> 00:20:01,268
هل حركت الجثة؟

238
00:20:01,368 --> 00:20:03,270
حسنًا، لم يخبرني أحد أنك قادم.

239
00:20:03,704 --> 00:20:04,871
رائع.

240
00:20:04,971 --> 00:20:07,908
تم العثور عليها في الدراسة
بالقرب من خزنتها المفتوحة.

241
00:20:08,475 --> 00:20:12,012
لا يوجد صرامة الموت بعد،
ولكن ربما حدث التبريد عند الفجر.

242
00:20:12,112 --> 00:20:14,581
لقد أصيبت برصاصة واحدة في ظهرها
ومرة في الرأس..

243
00:20:14,681 --> 00:20:18,318
ربما عيار صغير.
كلا الرصاصتين لا تزالان بالداخل.

244
00:20:18,418 --> 00:20:22,189
لقد تم إطلاق النار عليها من مسافة قريبة هناك
تستطيع أن ترى تجزئة الجمجمة.

245
00:20:22,289 --> 00:20:24,558
حصلت على صورة لها
الموقف عندما وجدت لها؟

246
00:20:24,925 --> 00:20:26,593
نعم، في مكان ما.

247
00:20:27,694 --> 00:20:29,463
هل هناك علامات أخرى على جسدها؟

248
00:20:29,563 --> 00:20:30,564
لم أرى أي شيء.

249
00:20:30,664 --> 00:20:32,299
لا توجد علامات أخرى.

250
00:20:33,533 --> 00:20:35,168
تلك الجوارب الرجالية؟

251
00:20:35,535 --> 00:20:39,639
لا، أيها الملازم، إنهم سيدات.
يطلق عليهم جوارب الركبة.

252
00:20:40,273 --> 00:20:41,141
جوارب الركبة؟

253
00:20:41,241 --> 00:20:42,309
ها هي الصورة، أيها الملازم.

254
00:20:42,409 --> 00:20:44,211
أوه، شكرا جزيلا لك.

255
00:20:45,011 --> 00:20:46,413
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا، من فضلك؟

256
00:20:46,513 --> 00:20:47,180
بالتأكيد.

257
00:20:47,280 --> 00:20:50,550
هل ستتخلص من هذه القذائف؟
شكراً جزيلاً.

258
00:20:50,650 --> 00:20:53,086
حسنًا يا رفاق، يمكنكم أخذها بعيدًا.

259
00:20:53,987 --> 00:20:57,491
أحذية، رداء، سراويل داخلية، حمالة صدر ...

260
00:20:58,291 --> 00:21:00,093
وجوارب الركبة.

261
00:21:00,660 --> 00:21:05,132
جيد جدًا. هل تهتم ل
ادخل الآن وانظر إلى الخزنة؟

262
00:21:05,232 --> 00:21:07,901
- آه، أود أن. شكراً جزيلاً.
- اتبعني.

263
00:21:09,469 --> 00:21:15,041
هذا هو العتيقة الحقيقية.
ليس هناك الكثير من الأمن، ولكن هناك الكثير من المقاومة للحريق.

264
00:21:15,142 --> 00:21:17,611
استخدمتها السيدة جورين في الغالب
لتحتفظ بمخطوطاتها.

265
00:21:17,711 --> 00:21:21,281
لقد احتفظت أيضًا ببعض المجوهرات هنا.
قيمتها حوالي 100 ألف دولار..

266
00:21:21,448 --> 00:21:23,416
بحسب سكرتيرتها، وذهب.

267
00:21:23,550 --> 00:21:24,918
سكرتيرتها هنا؟

268
00:21:25,051 --> 00:21:28,088
يمين. هي من عثرت على الجثة
عندما جاءت قبل الساعة 8:00 بقليل.

269
00:21:28,321 --> 00:21:34,327
أرى. هل لاحظت أي شيء آخر مفقود؟
فقط المجوهرات، هاه؟

270
00:21:34,427 --> 00:21:35,796
حسنا، فقط البندقية، حتى الآن.

271
00:21:36,096 --> 00:21:37,197
البندقية؟

272
00:21:37,464 --> 00:21:40,700
السيدة جورين.
مسدس صغير احتفظت به في الدرج هنا.

273
00:21:41,067 --> 00:21:41,935
كيف تعرف ذلك؟

274
00:21:42,035 --> 00:21:44,971
أخبرتنا سكرتيرتها.
لقد وجدناها مفتوحة. لا بندقية.

275
00:21:45,071 --> 00:21:46,973
أوه، من المنطقي.

276
00:21:47,741 --> 00:21:51,244
ماذا عن هذا الدرج؟
هل كان هذا أيضًا مفتوحًا قليلاً؟

277
00:21:51,344 --> 00:21:55,482
اه نعم. كما ترى، الطريقة التي أرى بها الأمر...

278
00:21:55,649 --> 00:22:00,787
استيقظت مبكرا وكانت ترتدي ملابسها.
بدأت بتشغيل التلفزيون.

279
00:22:01,188 --> 00:22:04,658
الآن، عندما وصلنا إلى هنا، كان لا يزال قيد التشغيل.
ولكن لم يكن هناك صوت.

280
00:22:05,058 --> 00:22:07,928
أعتقد أنها ربما سمعت شيئا،
لقد شعرت بالخوف قليلا.

281
00:22:08,028 --> 00:22:10,330
لقد ذهبت إلى هنا وحصلت على السلاح...

282
00:22:10,864 --> 00:22:16,570
وبدأت في البحث في جميع أنحاء المنزل.
نزلت للأسفل ودخلت مكتبها..

283
00:22:16,736 --> 00:22:18,705
وجدت شخصا يمر عبر الخزنة.

284
00:22:18,805 --> 00:22:22,042
الآن، أي شخص لديه القليل من الخبرة يستطيع ذلك
فتح الموقت القديم من هذا القبيل.

285
00:22:22,142 --> 00:22:23,610
أي رجل؟ أي رجل؟

286
00:22:23,710 --> 00:22:27,647
اللص.
ومن الواضح أنه أخذ البندقية منها و...

287
00:22:28,481 --> 00:22:29,983
ماذا بحق الجحيم الذي تنظر إليه؟

288
00:22:30,417 --> 00:22:32,485
أوه، لا شيء. سراويل.

289
00:22:32,752 --> 00:22:36,356
تبين أن زوجتي ترتدي
نفس العلامة التجارية للسيدة جورين.

290
00:22:36,656 --> 00:22:39,059
لذلك، كانت عملية سطو سيئة.

291
00:22:39,259 --> 00:22:40,827
تمام.

292
00:22:41,394 --> 00:22:43,296
ماذا عن المطبوعات الموجودة على الخزنة؟

293
00:22:43,396 --> 00:22:46,766
فقط السيدة جورين وهم ملطخون.
نفسه على الاتصال الهاتفي.

294
00:22:46,867 --> 00:22:49,269
من فتح الخزنة أخيرًا
يجب أن يكون يرتدي القفازات.

295
00:22:51,605 --> 00:22:53,373
كما قلت لك، لص محترف.

296
00:23:05,819 --> 00:23:10,023
اسم السكرتير هو ميفيس.
لكنها لا تزال مستاءة بعض الشيء.

297
00:23:12,192 --> 00:23:16,730
كما تعلمون، شولتز. يجب أن أقول،
لديك هذا الشيء منظم بشكل جيد للغاية.

298
00:23:16,830 --> 00:23:17,831
شكرًا لك.

299
00:23:20,000 --> 00:23:21,167
أوه، انظر إلى ذلك.

300
00:23:21,268 --> 00:23:22,235
ماذا؟

301
00:23:22,569 --> 00:23:24,437
الآن، هذا مثير للاهتمام.

302
00:23:24,905 --> 00:23:28,708
هذا هو المكان الذي دخل فيه، هذا كل شيء.
ليس هناك أي مطبوعات هناك أيضا.

303
00:23:28,808 --> 00:23:33,446
لا، لا، أعني أن المهنية
يمكن أن تفتح خزنة نظيفة...

304
00:23:33,847 --> 00:23:36,216
وعليهم كسر الزجاج لفتح باب فرنسي.

305
00:23:36,349 --> 00:23:39,452
إنها أسرع طريقة.
على أية حال، ربما أجبرها على فتح الخزنة.

306
00:23:39,552 --> 00:23:40,420
ما الفرق الذي يحدثه؟

307
00:23:40,754 --> 00:23:43,957
لكن ابن أخي يمكنه فتح هذا
بسكين الكشافة.

308
00:23:44,057 --> 00:23:45,358
هل من الممكن أن تأتي إلى الخارج؟

309
00:23:45,458 --> 00:23:48,261
لدي بعض الرجال يبحثون عن آثار الأقدام
تعال.

310
00:24:10,450 --> 00:24:14,154
أوه، عفوا، سيدتي.
أعرف مدى السوء الذي يجب أن تشعر به.

311
00:24:14,254 --> 00:24:16,957
أريد أن أقول،
أعرف كم كانت السيدة جورين امرأة رائعة.

312
00:24:17,290 --> 00:24:21,695
زوجتي قرأت كل كتاب من كتبها.
كم من الوقت كنت معها؟

313
00:24:21,928 --> 00:24:22,896
سنوات عديدة.

314
00:24:22,996 --> 00:24:26,866
حسنا، ربما يمكنك مساعدتي.
لابد أنك عرفت عاداتها.

315
00:24:27,067 --> 00:24:32,906
لقد لاحظت أنها كانت ترتدي جوارب بيضاء
واعتقدت أنها جوارب رجالية.

316
00:24:33,006 --> 00:24:35,642
لقد كانوا جوارب للركبة.
لقد كانوا ملابسها الأنيقة.

317
00:24:35,742 --> 00:24:37,577
أرى. حسناً، لقد قبضوا علي على حين غرة.

318
00:24:38,411 --> 00:24:42,215
لم أكن أتوقع ذلك
وكنت أتساءل، هل كانت ترتدي في كثير من الأحيان...

319
00:24:42,482 --> 00:24:46,553
لا، لا، بالطبع لا.
إنهم أكثر راحة مع الركود.

320
00:24:46,653 --> 00:24:49,489
آه، مع بنطلون. الآن، أفهم.

321
00:24:49,589 --> 00:24:52,092
شيء آخر، سيدتي.
هل هناك منفضة سجائر حولها؟

322
00:24:52,192 --> 00:24:54,494
أريد التخلص من قشر البيض هذا.

323
00:24:54,594 --> 00:24:56,196
- نعم بالطبع.
- يا إلهي!

324
00:24:56,763 --> 00:24:58,431
أم، دقيقة واحدة فقط.

325
00:25:07,707 --> 00:25:08,742
واين.

326
00:25:11,611 --> 00:25:15,615
أنا آسف جدا. أنا آسف جدًا.

327
00:25:16,082 --> 00:25:18,151
أنا آسف جدا.

328
00:25:21,454 --> 00:25:24,391
كم يجب أن يكون هذا فظيعًا بالنسبة لك.

329
00:25:24,491 --> 00:25:26,126
لا بأس، ميفيس.

330
00:25:27,093 --> 00:25:30,563
- أنا بخير، حقا.
- أنا آسف جدا. لا، لا.

331
00:25:30,663 --> 00:25:33,033
عزيزتي، خذي الأمور ببساطة.
سأكون على ما يرام.

332
00:25:33,133 --> 00:25:35,235
سيدة طومسون، لقد أحضرت قهوتك.

333
00:25:37,871 --> 00:25:40,306
تمضي قدما. سأكون بخير.

334
00:25:45,378 --> 00:25:48,248
أعتقد أنك السيدة جورين
مدرب تنس.

335
00:25:48,415 --> 00:25:50,283
- من أنت؟
- أوه لا.

336
00:25:50,383 --> 00:25:54,154
ألم ترى السيدة جورين
على شاشة التلفزيون الليلة الماضية؟ هذا واين.

337
00:25:54,954 --> 00:25:58,491
واين جينينغز.
الرجل الذي قالت أنها ستتزوجه.

338
00:25:58,825 --> 00:25:59,692
هو ؟

339
00:26:05,598 --> 00:26:07,033
أوه.

340
00:26:32,125 --> 00:26:34,294
لا، لن يكون هناك حفل زفاف.

341
00:26:34,661 --> 00:26:36,629
انظر يا عزيزتي، هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟

342
00:26:37,097 --> 00:26:41,367
لا أريد أن أشرح. لقد دخلت للتو.
لقد حدث شيء ما.

343
00:26:41,468 --> 00:26:44,370
طيب لو قلت لك ايه
أنت فقط ستطبعها بشكل خاطئ، اللعنة عليك.

344
00:26:44,471 --> 00:26:46,339
وأنا لا أعرف نفسي بعد!

345
00:26:51,177 --> 00:26:52,512
اتصل مرة أخرى لاحقا.

346
00:26:52,846 --> 00:26:55,348
أوه، الكابتن، أنا آسف.
لم أكن أعلم أنه أنت.

347
00:26:55,949 --> 00:26:58,518
نعم، لقد تلقيت رسالتك المروعة.

348
00:26:59,552 --> 00:27:01,321
لا، لا، أنا أشكرك...

349
00:27:01,421 --> 00:27:04,724
وأنا أعلم أنك ستفعل
كل ما تستطيع للمساعدة.

350
00:27:06,192 --> 00:27:08,161
نعم، أنا في طريقي الآن.

351
00:27:08,928 --> 00:27:11,264
المرآب يقوم بإحضار سيارتك.
سيكون لديهم ذلك في المقدمة.

352
00:27:11,364 --> 00:27:12,365
ميكي...

353
00:27:13,099 --> 00:27:16,069
فقط أقول أنني لم أدخل بعد.
أنت لا تعرف شيئا.

354
00:27:16,302 --> 00:27:17,770
وتوقف عن الصراخ!

355
00:27:23,409 --> 00:27:24,310
حسنًا.

356
00:27:32,519 --> 00:27:34,220
وكالة جيس مكوردي.

357
00:27:42,428 --> 00:27:44,264
أوه، هل وجدت الكثير من بصمات الأصابع؟

358
00:27:45,398 --> 00:27:47,200
أوه. كيف حالك يا سيدي؟

359
00:27:47,300 --> 00:27:49,435
بصمات الأصابع؟ لا يا سيدي، لا شيء.

360
00:27:49,569 --> 00:27:53,473
ولكن إذا جاء رجل إلى هنا،
سارق محترف...

361
00:27:53,640 --> 00:27:55,508
وكان عليه أن يجتاز كل شيء
هذه الأشياء الجميلة...

362
00:27:55,608 --> 00:27:59,212
أليس من الغريب أنه لن يفعل ذلك فحسب
التقط واحدة ووضعها في جيبه؟

363
00:27:59,312 --> 00:28:02,115
- نعم، إنه أمر غريب.
- إنه أمر غريب، أليس كذلك يا سيدي؟

364
00:28:02,215 --> 00:28:05,418
أوه، السيد جينينغز، آمل ذلك
سوف تسامحيني على افتراض...

365
00:28:05,518 --> 00:28:07,921
لقد كنت مدرب تنس.
أنا فقط لم أكن أعرف.

366
00:28:08,021 --> 00:28:09,455
كل شيء على ما يرام، أيها الملازم.

367
00:28:09,556 --> 00:28:11,691
ما أنت؟ لاعب محترف؟

368
00:28:11,958 --> 00:28:15,795
هناك أشياء أخرى في الحياة إلى جانب التنس،
ملازم. إنها مجرد لعبة.

369
00:28:16,329 --> 00:28:19,098
في الواقع، كنت ألعب في بالم سبرينغز
بطولة المشاهير.

370
00:28:19,199 --> 00:28:24,404
أوه. بطولة المشاهير.
أرى. أنا أفهم يا سيدي.

371
00:28:24,604 --> 00:28:26,439
اه كنت أتساءل...

372
00:28:26,940 --> 00:28:30,877
هل هناك منفضة سجائر هنا يا سيدي؟
أريد التخلص من قشر البيض هذا.

373
00:28:31,611 --> 00:28:33,746
هناك منفضة سجائر على الطاولة مباشرة.

374
00:28:38,218 --> 00:28:39,285
ما الأمر يا سيدي؟

375
00:28:39,586 --> 00:28:40,753
لقد ذهب.

376
00:28:42,922 --> 00:28:44,490
يا إلهي.

377
00:28:47,827 --> 00:28:50,296
قد تكون على حق بشأن ذلك الرجل،
أيها الملازم القاتل.

378
00:28:50,797 --> 00:28:54,968
كان هناك تمثال بوذا الأخضر مع تخريمية ذهبية.
لقد جلس هنا. لن تخطئها.

379
00:28:55,068 --> 00:28:56,836
- أخضر؟
- نعم اليشم. اليشم الحقيقي.

380
00:28:56,936 --> 00:29:00,006
لقد كانت هدية من أحدهم
من معجبي تيريزا، بعض المهرانيين.

381
00:29:00,106 --> 00:29:01,674
حسنًا، أنا لا أعرف شيئًا عن اليشم.

382
00:29:01,774 --> 00:29:04,477
حسنًا، ولا أنا أيضًا.
لكن اللص المحترف قد يفعل ذلك.

383
00:29:04,577 --> 00:29:07,814
وأنا أعلم أنه تم التأمين عليه بمبلغ 25000 دولار.

384
00:29:08,214 --> 00:29:10,650
25000 دولار؟

385
00:29:10,750 --> 00:29:13,586
هل سمعت ذلك؟
من الأفضل أن تبدأ بالبحث.

386
00:29:13,686 --> 00:29:14,687
سوف أتحقق من الغرف الأخرى.

387
00:29:14,787 --> 00:29:17,590
سيد جينينغز، أستطيع أن أرى ذلك أنت
يمكن أن يكون مساعدة كبيرة هنا ...

388
00:29:17,690 --> 00:29:21,394
وعلينا أن نعرف أي شيء عن ذلك
قد يكون في عداد المفقودين.

389
00:29:21,494 --> 00:29:27,133
الآن، لاحظت أن هناك غرفة في الطابق العلوي
مع القليل من ملابس الرجال فيه.

390
00:29:27,233 --> 00:29:28,401
هذه غرفتي.

391
00:29:29,535 --> 00:29:30,536
أوه، أنت تعيش هنا؟

392
00:29:30,637 --> 00:29:32,705
نعم هل هذا يصدمك؟

393
00:29:33,039 --> 00:29:37,543
أوه، لا يا سيدي، لا.
اه، هل يمكننا أن ننظر حولنا؟

394
00:29:38,578 --> 00:29:40,713
إذا كنت ترغب في التطفل. لو سمحت.

395
00:29:53,126 --> 00:29:54,494
كن ضيفي.

396
00:29:56,062 --> 00:30:00,066
الصبي، وقالت انها ثابتة بالتأكيد
هذا جميل بالنسبة لك.

397
00:30:00,166 --> 00:30:03,269
ليست مهمة سهلة،
مع الأخذ في الاعتبار كل النفايات التي قمت بسحبها.

398
00:30:03,569 --> 00:30:04,604
تقصد...

399
00:30:07,040 --> 00:30:08,808
هل اشتعلت هذا الشيء؟

400
00:30:08,908 --> 00:30:12,612
كابو سان لوكاس.
أكثر من 100 رطل على خط اختبار 10 رطل.

401
00:30:12,712 --> 00:30:14,614
لا تقل ذلك.

402
00:30:15,315 --> 00:30:16,949
رائع.

403
00:30:17,550 --> 00:30:19,218
مهلا، هذا أنت على الجبل أيضا؟

404
00:30:19,319 --> 00:30:22,288
الذي على اليسار هو الشيربا الخاص بي.
أنا الذي في الأعلى.

405
00:30:22,855 --> 00:30:24,324
والقفز بالمظلات؟ هذا أنت؟

406
00:30:24,457 --> 00:30:28,194
نعم، وهذا أنا على متن اليخت.
كنت أقوم بسباق في نيوزيلندا.

407
00:30:28,294 --> 00:30:29,762
رائع.

408
00:30:30,963 --> 00:30:34,967
أعني، بالنسبة لرجل صغير مثلك
وأن يتمكن من فعل كل هذه الأشياء..

409
00:30:35,068 --> 00:30:38,504
وما زلت تجد الوقت ل،
حسنا، كسب لقمة العيش وكل شيء.

410
00:30:39,806 --> 00:30:43,109
اعتقدت أنك تريد فقط معرفة ما إذا كان
كان هناك أي شيء مفقود هنا، أيها الملازم.

411
00:31:17,777 --> 00:31:19,078
من هي هذه السيدة؟

412
00:31:19,178 --> 00:31:20,480
إنها جيس مكوردي.

413
00:31:20,580 --> 00:31:22,815
مكوردي؟ أوه، هذا وكيلها.

414
00:31:22,982 --> 00:31:24,117
أختها.

415
00:31:25,451 --> 00:31:27,553
أوه، جيس، أنا آسف للغاية، آسف للغاية.

416
00:31:27,653 --> 00:31:32,492
قطع حماقة. لقد قيل لي ما حدث.
لماذا لست في بالم سبرينغز؟

417
00:31:32,592 --> 00:31:34,627
تلقيت مكالمة في وقت متأخر من الليلة الماضية.

418
00:31:34,794 --> 00:31:37,430
شخص يقول لي ماذا
وقالت تيريزا على شاشة التلفزيون...

419
00:31:37,864 --> 00:31:40,233
وأردت فقط أن أعود إلى هنا
وفاجئها.

420
00:31:40,366 --> 00:31:41,234
مفاجأة لها؟

421
00:31:41,334 --> 00:31:45,004
بالطبع. أن أكون معها!
الجحيم مع التنس.

422
00:31:45,238 --> 00:31:47,673
جيس، كنت أسعد رجل في العالم.

423
00:31:49,008 --> 00:31:53,012
اسألي مافيس، لقد اتصلت بها في الساعة 7:15 هذا الصباح
في طريقي عبر لوس أنجلوس.

424
00:31:53,513 --> 00:31:57,016
أخبرتها ألا تخبر تيريزا.
أردت فقط أن تكون مفاجأة.

425
00:31:58,684 --> 00:32:03,089
يا إلهي، لو أنني لم أتوقف في المدينة
لتناول الإفطار أو لالتقاط كل هذه الزهور.

426
00:32:03,189 --> 00:32:04,891
ينظر. انظر بنفسك.

427
00:32:07,727 --> 00:32:12,432
توقفت عند الحضانة.
اشتريت كل زهرة في المكان.

428
00:32:12,732 --> 00:32:17,203
واين، ألم تعلم أن تيريزا
هل كنت سأذهب إلى سياتل لحضور حفل كتاب آخر؟

429
00:32:18,604 --> 00:32:22,475
رقم ليس حتى تحدثت
إلى مايفيس هذا الصباح على الهاتف.

430
00:32:23,910 --> 00:32:28,414
قالت أن تيريزا ستصعد بعد ظهر هذا اليوم
لذلك فكرت للتو في أن أطير معها.

431
00:32:34,620 --> 00:32:36,289
لقد كان كل هذا جاهزًا حتى.

432
00:32:38,057 --> 00:32:39,425
لقد كان خاتم زواج جدتي.

433
00:32:56,142 --> 00:33:00,947
كما تعلمون، لدي نوع من السيارة الكلاسيكية أيضًا.
ليس مثل هذا، رغم ذلك.

434
00:33:02,148 --> 00:33:04,217
هذا هو الجمال الحقيقي.

435
00:33:04,750 --> 00:33:06,853
لقد لاحظت أنك حصلت على إطارين جديدين.

436
00:33:07,920 --> 00:33:12,725
الواردات. واردات جديدة تمامًا.
أنا متأكد من أنني يمكن أن تستخدم واحدة من تلك.

437
00:33:12,892 --> 00:33:17,230
زوج أيها الملازم.
يجب عليك دائمًا شراء الإطارات في أزواج.

438
00:33:17,330 --> 00:33:20,900
اشتريت تلك الليلة الماضية.
لقد تعرضت لانفجار في طريقي إلى الينابيع.

439
00:33:21,000 --> 00:33:22,134
أوه.

440
00:33:23,236 --> 00:33:26,172
قل أنك لا تمانع
إذا شعرت بالعجلة فقط؟

441
00:33:26,339 --> 00:33:28,040
- هل هذا جيد؟
- بالتأكيد.

442
00:33:28,140 --> 00:33:32,545
كما تعلمون، في الواقع لم أجلس قط
في واحدة من هذه من قبل.

443
00:33:37,049 --> 00:33:41,320
أوه، السيد جينينغز. هذا أمر مؤكد بعض السيارات.

444
00:33:41,821 --> 00:33:43,122
كم من الوقت سيستغرق...

445
00:33:43,222 --> 00:33:47,159
أقول من بالم سبرينغز
في حارق الطريق مثل هذا؟

446
00:33:48,895 --> 00:33:50,296
ذلك يعتمد على حركة المرور.

447
00:33:50,530 --> 00:33:52,565
أوه، حركة المرور، الحق.

448
00:33:53,499 --> 00:33:54,800
يمين.

449
00:33:55,368 --> 00:33:57,703
وهذا كل ما فيك
وجدت هنا بالخزنة؟

450
00:33:58,237 --> 00:34:00,873
صفحات مسودة لها من
المخطوطة الأخيرة؟

451
00:34:00,973 --> 00:34:04,977
هذا كل ما كان هناك، كما تعتقد سكرتيرتها،
باستثناء المجوهرات.

452
00:34:05,378 --> 00:34:07,513
لم يصادف أنك لاحظت...

453
00:34:07,980 --> 00:34:09,882
كتاب أسود صغير.

454
00:34:10,082 --> 00:34:13,119
كما تعلمون، النوع
أن الكاتب قد يحتفظ بالملاحظات فيه.

455
00:34:13,352 --> 00:34:18,991
أم، كان من الممكن أن يكون في أي مكان في المنزل.
غرفة النوم أو في مكان آخر.

456
00:34:19,091 --> 00:34:21,460
لا للأسف.
لقد مررنا بالمنزل بأكمله.

457
00:34:21,561 --> 00:34:23,896
كتاب أسود صغير؟ هل هذا مهم؟

458
00:34:23,996 --> 00:34:25,898
لا، لا، كنت أتساءل فقط...

459
00:34:26,599 --> 00:34:27,833
من أنت؟

460
00:34:28,334 --> 00:34:29,735
أنا محقق.

461
00:34:29,835 --> 00:34:33,372
هذا هو الملازم كولومبو.
وهو المسؤول عن هذه القضية.

462
00:34:33,673 --> 00:34:35,141
لا تقل ذلك.

463
00:34:37,376 --> 00:34:39,445
حسنا، إذا كانت أختي
قتل على يد لص مجنون..

464
00:34:39,545 --> 00:34:41,347
لماذا لا تخرج
هل تبحث عنه أيها الملازم؟

465
00:34:41,547 --> 00:34:44,483
أوه، أنا في طريقي الآن، سيدة مكوردي.
ولا تقلق...

466
00:34:44,584 --> 00:34:48,754
لأنه إذا لم أجد
قاتل أختك بسرعة..

467
00:34:48,854 --> 00:34:51,424
ربما زوجتي لن تسمح بذلك أبداً
لي مرة أخرى في منزلي مرة أخرى.

468
00:34:51,524 --> 00:34:55,261
لذا، سأخرج من طريقك الآن.

469
00:34:57,630 --> 00:35:02,368
أوه، ولكن السيد جينينغز،
لقد كنت بالفعل مثل هذه المساعدة ...

470
00:35:02,468 --> 00:35:06,205
أتساءل عما إذا كنت تمانع في إظهار لي
حول الحي قليلا أيضا.

471
00:35:06,672 --> 00:35:08,541
حسنا، استمر! افعلها!

472
00:35:15,681 --> 00:35:16,616
ما اسمه؟

473
00:35:16,916 --> 00:35:20,019
أوه، أيها الولد الفقير.

474
00:35:20,119 --> 00:35:22,688
السيدة شانون، الملازم
فقط يريد أن يعرف...

475
00:35:22,788 --> 00:35:25,491
إذا كنت قد رأيت أي
الغرباء هنا في الآونة الأخيرة.

476
00:35:25,591 --> 00:35:28,361
وتحديداً هذا الصباح،
هل كان هناك أحد في الجوار؟

477
00:35:28,494 --> 00:35:33,065
فقط لا يجب أن يكون غريبا.
أو ربما كانت هناك سيارة سمعت؟

478
00:35:33,766 --> 00:35:34,767
ماذا؟

479
00:35:35,267 --> 00:35:37,403
- أو رأى يعني.
- اه!

480
00:35:38,638 --> 00:35:41,574
أنا لا أستيقظ مبكرا. أنا لست عداء ببطء.

481
00:35:42,041 --> 00:35:44,844
أوه، واين. كيف يمكنك الوقوف عليه؟

482
00:35:44,944 --> 00:35:46,512
ربما عند الفجر؟

483
00:35:47,146 --> 00:35:48,414
أو قبل ذلك بقليل، ربما؟

484
00:35:48,514 --> 00:35:52,184
يقول السيد جينينغز أنت وزوجك
اذهب للركض في بعض الأحيان.

485
00:35:52,284 --> 00:35:54,720
أوه، نعم، نحن نقطع عدة أميال كل يوم.

486
00:35:55,021 --> 00:35:57,156
في الغالب على الشاطئ، ولكن...

487
00:35:57,256 --> 00:36:01,761
أوه، في الطريق إلى هناك والعودة،
هذا الصباح؟ اه...

488
00:36:02,495 --> 00:36:03,896
لا أحد، على ما أعتقد.

489
00:36:03,996 --> 00:36:06,899
أو سيارة؟ ربما سيارة؟

490
00:36:07,333 --> 00:36:10,736
لا، لا، أنا إيجابي، أيها الملازم.
لم يكن هناك شيء.

491
00:36:10,936 --> 00:36:14,907
آه، لكنك قلت أنك كذلك
كانت تستيقظ في الصباح الباكر تمامًا مثل السيدة جورين.

492
00:36:15,074 --> 00:36:18,511
أوه، حسنا، المشكلة هي،
لقد نمت هذا الصباح.

493
00:36:18,611 --> 00:36:21,213
أبي لم يوقظني
بالطريقة التي يفعلها عادة.

494
00:36:21,313 --> 00:36:22,748
أليس هذا صحيحاً يا أبي؟

495
00:36:22,848 --> 00:36:26,385
لماذا ينبغي لي؟
استمر الثلج اللعين لأكثر من نصف ساعة.

496
00:36:26,485 --> 00:36:27,987
الثلج؟ هنا؟

497
00:36:28,087 --> 00:36:29,689
على التلفاز.

498
00:36:30,156 --> 00:36:33,025
لقد افتقدت اليوغا، وافتقدت الأخبار المبكرة.

499
00:36:33,125 --> 00:36:34,827
نحن على الكابل.

500
00:36:34,927 --> 00:36:37,263
يبدو أنهم دائمًا يعملون عليها أولاً
الشيء في الصباح.

501
00:36:37,363 --> 00:36:41,100
هل تقول أنه ربما كان هناك بعض الرجال
من شركة الكابلات العاملة في هذا المجال؟

502
00:36:41,200 --> 00:36:43,736
ربما، الجحيم! نحن دائما نواجه مشكلة.
أليس كذلك، واين؟

503
00:36:43,836 --> 00:36:48,774
الآن، هذا يكفي عن المتاعب، الأب.
واين، ألا ترغب في الجلوس؟

504
00:36:48,874 --> 00:36:52,211
أنا متأكد من أن الملازم لا يمانع في الانتظار
بينما أعد لك كوباً من الشاي.

505
00:36:52,311 --> 00:36:53,245
أيها الملازم، مرحباً بك.

506
00:36:53,345 --> 00:36:57,483
لا، لا، لكن هذا جيد بالنسبة له.
شكرا لك سيدتي. اعذرني.

507
00:36:58,617 --> 00:37:00,853
أنا حقا لا أستطيع البقاء أيضا.
ربما في وقت آخر؟

508
00:37:00,953 --> 00:37:03,089
أوه نعم. تمام.

509
00:37:18,437 --> 00:37:21,273
أوه، لقد خرجنا من هناك
قبل الفجر بقليل.

510
00:37:21,407 --> 00:37:25,745
هناك محطة كابل على هذا الطريق
الذي المشجعين إلى كل تلك المنازل.

511
00:37:25,845 --> 00:37:27,012
وهنا كانت المشكلة.

512
00:37:27,113 --> 00:37:29,782
ماذا عن السيارات؟
هل رأيت أي سيارات أخرى؟

513
00:37:29,882 --> 00:37:33,452
لا، لا أعتقد ذلك.
على الأقل، لم ألاحظ أي أضواء أمامية...

514
00:37:33,552 --> 00:37:37,323
حتى بعد أن خففت.
لا، أنا متأكد من ذلك...

515
00:37:37,423 --> 00:37:40,359
ولا حتى السيارات التي
يبدو أنك تنتمي إلى هذا الحي؟

516
00:37:40,459 --> 00:37:41,460
ليس هذا الصباح.

517
00:37:41,560 --> 00:37:43,028
ماذا عن الناس إذن؟

518
00:37:43,262 --> 00:37:47,266
أوه، في بعض الأيام ترى رجلاً وامرأة
في العرق متجهًا إلى الشاطئ.

519
00:37:47,366 --> 00:37:51,036
لكنها منطقة هادئة. إنها تلك
التي هي مختلفة أن تلاحظ.

520
00:37:51,437 --> 00:37:55,040
مثل الأمس، رأيت رجلاً
يتجول مع النظارات الميدانية،

521
00:37:55,141 --> 00:37:58,511
ولكن ذلك كان بعد ذلك بكثير.
اعتقدت أنه كان يراقب الطيور.

522
00:37:58,611 --> 00:38:00,346
لا أحد مثل هذا الصباح.

523
00:38:00,579 --> 00:38:03,215
مراقب الطيور؟ على الملكية الخاصة؟

524
00:38:03,549 --> 00:38:07,753
انظر، هنا سجل عملنا.
الأوقات عليه.

525
00:38:08,220 --> 00:38:10,289
لقد توقفنا هنا حوالي 40 دقيقة.

526
00:38:10,389 --> 00:38:11,924
لذلك يمكن أن تكون هذه مساعدة كبيرة.

527
00:38:12,291 --> 00:38:15,828
لكنني كنت في الضوابط. لقد كان
شريكي الذي كان هناك في السلة.

528
00:38:15,928 --> 00:38:18,063
حسنًا، سأعود لرؤيته.

529
00:38:18,497 --> 00:38:20,933
الآن، سأذهب لمشاهدة التلفاز قليلاً.

530
00:38:25,171 --> 00:38:28,507
<ط> ولكن أين تجد نماذج ل
هؤلاء الرجال الرائعون...</i>

531
00:38:28,607 --> 00:38:32,511
<i>من يفضل أن ينظر إليك
بدلاً من أنفسهم؟</i>

532
00:38:32,845 --> 00:38:37,783
<i>حسنًا، كانت والدتي تجرنا إلى ذلك
أفلام إيرول فلين القديمة.</i>

533
00:38:37,883 --> 00:38:41,954
<i>وأعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك
اقرأ إيفانهو 50 مرة.</i>

534
00:38:42,288 --> 00:38:46,358
<i>تعني أنك اختلقت كل شيء للتو
أولئك المؤمنين، الشجعان...</i>

535
00:38:46,559 --> 00:38:49,261
<i>أبطال غير أنانيين؟
أعني، لا توجد نماذج على الإطلاق؟</i>

536
00:38:49,528 --> 00:38:50,563
<i>لكن هذا ما...</i>

537
00:38:55,000 --> 00:38:56,468
<i>إنه صديق لي.</i>

538
00:38:56,969 --> 00:38:59,572
<i>ولكن ماذا عن تلك الرموش؟</i>

539
00:38:59,672 --> 00:39:00,739
ملازم؟

540
00:39:01,273 --> 00:39:02,174
نعم.

541
00:39:03,042 --> 00:39:05,311
عندما اتصلت سكرتيرتي وقالت
أردت رؤية هذا...

542
00:39:05,411 --> 00:39:07,279
لقد كنت مقبولًا تمامًا.

543
00:39:08,013 --> 00:39:11,617
والآن تقول لي، استمر في إعادة تشغيله
مرارا وتكرارا.

544
00:39:11,717 --> 00:39:12,918
انها جميلة جدا.

545
00:39:13,018 --> 00:39:15,287
<i>كنت دائمًا مشغولًا للغاية، على ما أعتقد.</i>

546
00:39:15,721 --> 00:39:18,123
هل تمانع في خفض الصوت؟

547
00:39:18,891 --> 00:39:22,761
أوه بالتأكيد. ما هو الزر؟

548
00:39:25,664 --> 00:39:28,767
الآن، ما قلته كان
أن أختك الصغيرة...

549
00:39:28,868 --> 00:39:30,269
انها جميلة جدا.

550
00:39:30,369 --> 00:39:33,038
كانت تيريزا أصغر منها بسنتين فقط
مني أيها الملازم.

551
00:39:33,138 --> 00:39:35,507
أوه، انظر، لم أقصد...

552
00:39:35,608 --> 00:39:38,844
ناه، كما تعلمون، كان لدي
هذا الأخ الأصغر...

553
00:39:38,944 --> 00:39:41,347
وكان مثل سنة وسبعة أشهر
اصغر مني...

554
00:39:41,447 --> 00:39:43,816
لكني دعوته بالطفل،
وكذلك فعل الجميع.

555
00:39:43,916 --> 00:39:45,584
لذلك قلت ذلك تلقائيًا.

556
00:39:45,684 --> 00:39:46,952
لا تهتم.

557
00:39:47,686 --> 00:39:49,288
لكنك على حق بالطبع.

558
00:39:49,955 --> 00:39:51,590
لم يكن لديها عملية تجميل أبدًا.

559
00:39:51,690 --> 00:39:53,325
شد الوجه؟ ها؟

560
00:39:54,894 --> 00:39:57,429
إنها ذات جمال طبيعي.

561
00:39:58,063 --> 00:40:00,065
وهي لطيفة جدًا مع الجميع.

562
00:40:00,733 --> 00:40:03,535
انظر، حتى عندما يسألونها أسئلة غبية
انظر كم هي حلوة.

563
00:40:03,636 --> 00:40:06,105
اعتقدت أيها الملازم
هل كنت بالخارج تبحث عن قاتلها؟

564
00:40:06,205 --> 00:40:09,875
أوه، أنا سيدتي. هناك فقط بعض الأشياء
أنني أريد أن أتعلم عنها أولاً.

565
00:40:10,009 --> 00:40:13,279
مثل ماذا؟
كأنها لم تكبر قط..

566
00:40:13,379 --> 00:40:15,981
لم تتوقف أبدا عن التحدث مع الغرباء.

567
00:40:16,749 --> 00:40:19,285
لقد كانت دائما الجنية
أميرة في العائلة.

568
00:40:19,852 --> 00:40:21,654
إلا أن ذلك لم يحدث
لقد أزعجتني منذ المدرسة الثانوية ...

569
00:40:21,754 --> 00:40:25,157
عندما حصلت على كل التواريخ و
فاز بجميع الجوائز الإنجليزية.

570
00:40:25,257 --> 00:40:27,793
لأنني اكتشفت
عرفت كيف أجني المال..

571
00:40:28,494 --> 00:40:29,995
للجميع.

572
00:40:30,362 --> 00:40:34,266
واكتشفت
كم كانت بحاجة لي.

573
00:40:34,366 --> 00:40:36,869
عفواً سيدتي.
انها مجرد هذا الجزء هنا.

574
00:40:36,969 --> 00:40:40,873
<ط> اسمه واين. واين جينينغز.</i>

575
00:40:43,809 --> 00:40:48,847
إنها وهي التي أشعر بالفضول بشأنها
لأنني كنت ألاحظ أن هذا السيد جينينغز...

576
00:40:48,948 --> 00:40:51,116
من المؤكد أنه يعرف كيف يتعامل مع النساء.

577
00:40:51,283 --> 00:40:52,217
أوه، من فضلك!

578
00:40:52,551 --> 00:40:54,320
الكل إلا أنت، هذا هو.

579
00:40:54,420 --> 00:40:57,389
حسنًا، هل تريد أن تتزوج أختك؟
شخص أصغر بكثير...

580
00:40:57,489 --> 00:41:00,426
بدون عمل حقيقي
بدون مستقبل وبدون مال؟

581
00:41:00,526 --> 00:41:01,860
واين هذا، ليس لديه شيء.

582
00:41:01,961 --> 00:41:07,232
كما تعلمون، كنت أتساءل عن ذلك. مال.
أعني، لا بد أنها حصلت على قدر كبير منه.

583
00:41:07,733 --> 00:41:09,768
لكنه الآن لن يحصل على أي شيء...

584
00:41:10,536 --> 00:41:12,805
ما لم يكن هناك ربما بعض التأمين.

585
00:41:12,905 --> 00:41:13,639
تأمين؟

586
00:41:13,739 --> 00:41:16,108
حسنا، لقد لاحظت ذلك للتو
الناس الذين يسافرون كثيرا...

587
00:41:16,208 --> 00:41:19,445
يبدو دائمًا أن لديهم الكثير من السياسات الإضافية.

588
00:41:19,578 --> 00:41:22,614
على حد علمي ،
أنا المستفيد الوحيد منها، أيها الملازم.

589
00:41:22,715 --> 00:41:25,150
حسنًا، نعم، هذا ما أعنيه.
لذا، لا يمكن أن يكون هناك أي اتصال...

590
00:41:25,250 --> 00:41:28,821
بين قرارها بالزواج
وكونها ميتة...

591
00:41:29,288 --> 00:41:29,955
يمكن هناك؟

592
00:41:34,159 --> 00:41:37,062
<i>إنه واين جينينغز الذي أحبه و...</i>

593
00:41:37,629 --> 00:41:39,465
<i>لقد قررت للتو أنني سأتزوجه...</i>

594
00:41:39,565 --> 00:41:41,867
حسناً أيها الملازم
هل تحاول أن تقول لي...

595
00:41:41,967 --> 00:41:45,104
أن هناك احتمال
لم يكن اللص الذي قتل أختي؟

596
00:41:45,204 --> 00:41:47,773
أوه، لا، سيدتي،
أنا لا أقترح أي شيء بعد.

597
00:41:48,140 --> 00:41:51,677
أنا لم أر حتى
تقرير المختبر الأولي. لا...

598
00:41:51,777 --> 00:41:54,847
هل ترغب في معرفة
لماذا لم أوافق على واين...

599
00:41:55,080 --> 00:41:58,350
لماذا اعتقدت أنه كان فظيعا جدا،
خطأ فادح لأختي؟

600
00:41:58,584 --> 00:42:02,755
هل ترغب في سماع ما أعرفه عنه؟
اجعل نفسك مرتاحًا.

601
00:42:02,855 --> 00:42:06,058
لأنه سوف يستغرق وقتا طويلا جدا
مر على كل واحدة من هذه القصص..

602
00:42:11,196 --> 00:42:12,965
عزيزتي، لا تزعجيني الآن.

603
00:42:13,632 --> 00:42:14,500
أوه.

604
00:42:16,235 --> 00:42:17,336
انها لك.

605
00:42:19,004 --> 00:42:20,472
ذلك الملازم الآخر.

606
00:42:21,373 --> 00:42:24,243
شولتز، لا تزعجني الآن.

607
00:42:25,377 --> 00:42:27,579
حسنًا، لقد وجدت مراقب الطيور.

608
00:42:28,614 --> 00:42:30,449
إذن ماذا لو لم يتحدث؟

609
00:42:31,150 --> 00:42:32,718
حسنا، أخبرني عن ذلك لاحقا.

610
00:42:34,286 --> 00:42:36,755
فقط أمسك بكل شيء، انتظرني.

611
00:42:38,123 --> 00:42:41,760
أعتقد أنني سأتحدث عنها لاحقًا. لا بد لي من ذلك
ارجع إلى المنزل. اعذرني.

612
00:43:14,526 --> 00:43:15,994
ما هو اسمك الكامل؟

613
00:43:17,496 --> 00:43:18,597
أين تعيش؟

614
00:43:21,467 --> 00:43:22,835
لماذا ليس لديك أي هوية؟

615
00:43:34,179 --> 00:43:35,514
ماذا كنت تفعل هناك؟

616
00:43:41,987 --> 00:43:43,455
آه، لقد وصلت إلى هنا.

617
00:43:43,989 --> 00:43:45,257
هل هذا هو الرجل الطيور؟

618
00:43:45,357 --> 00:43:46,892
نعم، لكنه ليس هازجة، رغم ذلك.

619
00:43:46,992 --> 00:43:51,196
ورآه الجيران واقفاً خارج سيارته
ينظر هنا بنظارته الميدانية.

620
00:43:51,296 --> 00:43:55,701
اتهمته بالتعدي على ممتلكات الغير. لقد ضحك للتو.
إنه البطلينوس، ويعرف كل حقوقه.

621
00:43:55,801 --> 00:43:57,669
أوه، انه واحد من هؤلاء.

622
00:43:57,769 --> 00:44:02,708
نعم. واستمع، بالم سبرينغز اتصل.
لقد حددوا مكان الإطارات هذا من أجلك.

623
00:44:02,808 --> 00:44:05,244
رجلهم هناك الآن.
لقد أكد بيع الإطارات.

624
00:44:05,344 --> 00:44:08,313
أوه، هذا رائع.
هل يمكنك إعادته إلى الخط؟

625
00:44:08,413 --> 00:44:10,482
نعم، ولكن أيهما تريد أولاً؟
تريدني أن أفصله...

626
00:44:10,582 --> 00:44:11,450
أو تريد الاتصال بالرجل؟

627
00:44:11,550 --> 00:44:13,552
لا، دعونا نفعل كل ذلك معا.

628
00:44:13,652 --> 00:44:16,255
مكوردي في غرفة المعيشة،
سنأخذه للداخل...

629
00:44:16,355 --> 00:44:18,690
اجعل تلك المكالمة تتحول إلى غرفة المعيشة.

630
00:44:18,790 --> 00:44:22,861
أوه، وأين السيد جينينغز؟
أريده أيضًا. أريد الجميع.

631
00:44:23,762 --> 00:44:25,430
أتمنى أن تعرف ما تفعله.

632
00:44:29,902 --> 00:44:32,504
عفوا
الملازم كولومبو يريدك في الطابق السفلي.

633
00:44:32,771 --> 00:44:34,273
ماذا يريد؟ هل هو شيء جديد؟

634
00:44:42,648 --> 00:44:43,582
اه هاه.

635
00:44:44,950 --> 00:44:45,817
اه هاه.

636
00:44:47,486 --> 00:44:50,455
لم يتم تسجيله. اه هاه.

637
00:44:50,589 --> 00:44:55,194
نعم. أوه، هذا جيد، الرقيب.
لا، هذا عمل جيد.

638
00:44:56,328 --> 00:44:59,531
نعم، أعتقد أنني أملك كل شيء، لكن انتظر
دقيقة واحدة فقط، اسمحوا لي أن أتأكد.

639
00:44:59,631 --> 00:45:04,937
سيد جينينغز، لوحة ترخيص سيارتك
هو WEJ 1221، أليس كذلك؟

640
00:45:05,237 --> 00:45:06,972
- هذا صحيح.
- نعم، هذا كل شيء، الرقيب.

641
00:45:07,172 --> 00:45:08,473
حسنا، شكرا مرة أخرى.

642
00:45:10,108 --> 00:45:11,743
ما الأمر أيها الملازم؟
هل أحصل على تذكرة؟

643
00:45:11,843 --> 00:45:14,279
أوه، لا، لا، لا شيء من هذا القبيل.

644
00:45:16,949 --> 00:45:19,418
لا، لقد اعتقدت فقط
أنك تريد أن تعرف ذلك...

645
00:45:19,518 --> 00:45:23,555
شرطة بالم سبرينغز، حددوا موقع المرآب
حيث اشتريت تلك الإطارات الليلة الماضية...

646
00:45:23,655 --> 00:45:26,291
وأكدوا
ما قلته كل جزء منه.

647
00:45:26,558 --> 00:45:28,160
بالطبع. لماذا لا يفعلون ذلك؟

648
00:45:28,594 --> 00:45:32,364
أوه، لا يوجد سبب. في قضية قتل لدينا
لمضاعفة التحقق من كل شيء، هذا كل شيء.

649
00:45:37,703 --> 00:45:43,075
أوه، حسنا، هناك شيء واحد صغير هنا
أنني لا أفهم، رغم ذلك. الأميال الخاصة بك.

650
00:45:43,175 --> 00:45:48,313
قال الرجل أن المرآب كتبه.
هل تعلم، بخصوص قسيمة ضمان الإطارات؟

651
00:45:48,413 --> 00:45:50,215
76,000...

652
00:45:50,682 --> 00:45:53,452
دعونا نرى، هل قمت بطرح هذا الحق؟

653
00:45:53,552 --> 00:45:55,787
ما هي الشيطان
هل تتحدث عنه أيها الملازم؟

654
00:45:56,221 --> 00:45:58,924
حسنًا، أنا فقط أفكر في الأمر، هذا كل شيء.

655
00:45:59,458 --> 00:46:02,995
أعتقد أنك قلت ذلك
لقد تلقيت مكالمة في وقت متأخر من الليلة الماضية...

656
00:46:03,095 --> 00:46:07,799
وهذا جعلك تتكدس في السيارة
وقم بالقيادة هنا من بالم سبرينغز.

657
00:46:08,166 --> 00:46:10,302
ثم قلت أنك توقفت
إلى المدينة، تناولت الإفطار.

658
00:46:10,402 --> 00:46:12,004
نعم هذا صحيح. قلت لك...

659
00:46:12,104 --> 00:46:15,007
اتصل بي واين من مكان صاخب جدًا
مطعم في لوس أنجلوس...

660
00:46:15,107 --> 00:46:16,742
في تمام الساعة 7:15.

661
00:46:16,842 --> 00:46:18,243
اجلس يا ميفيس.

662
00:46:18,410 --> 00:46:20,245
- حسنا، لقد فعل.
- اجلس.

663
00:46:20,545 --> 00:46:24,116
نعم، ولكن إذا كان 110 ميلا
من بالم سبرينغز إلى لوس أنجلوس..

664
00:46:24,216 --> 00:46:28,220
بالإضافة إلى أن هناك 20 أخرى هنا، أي 130.

665
00:46:28,920 --> 00:46:34,426
فقط، عندما نظرت إلى سيارتك هذا الصباح،
لقد حدث أنني لاحظت عداد السرعة الخاص بك.

666
00:46:35,027 --> 00:46:39,765
وعندما أطرح عدد الكيلومترات من المرآب
من عندي 170

667
00:46:41,600 --> 00:46:43,201
هذا 40 ميلاً أكثر من اللازم.

668
00:46:43,402 --> 00:46:45,570
حسنًا بالطبع.
بالم سبرينغز منتشرة في كل مكان...

669
00:46:45,671 --> 00:46:47,706
إنديان ويلز، بالم ديزرت.

670
00:46:48,173 --> 00:46:51,009
أيها الملازم، بعد أن اشتريت الإطارات
لقد غادرت المرآب...

671
00:46:51,109 --> 00:46:54,012
لقد ذهبت للبحث عن بعض أعضاء عصابة التنس،
لقد ذهبنا إلى مكانين لتناول المشروبات.

672
00:46:54,112 --> 00:46:57,349
ثم العودة إلى النادي.
أربعون ميلاً لا شيء هناك.

673
00:46:57,449 --> 00:46:59,518
أوه، أعرف، وسوف نتحقق من ذلك،
لا تقلق.

674
00:46:59,618 --> 00:47:02,587
لأن هناك واحد
والشيء الآخر الذي قاله الرجل...

675
00:47:03,088 --> 00:47:05,924
الفندق ونادي التنس
حيث يقيم اللاعبون...

676
00:47:06,458 --> 00:47:08,527
لا يبدو أن اسمك موجود في السجل.

677
00:47:08,627 --> 00:47:09,928
- إذن سأفعل...
- وماذا في ذلك؟

678
00:47:10,062 --> 00:47:12,364
ما القلق المحتمل
هل هو لك حيث مكثت...

679
00:47:12,464 --> 00:47:14,833
أو أين ذهبت لتناول المشروبات
أو أي شيء آخر في بالم سبرينغز؟

680
00:47:15,167 --> 00:47:17,836
أعتقد أنني أعرف أين
ربما بقي، أيها الملازم.

681
00:47:18,070 --> 00:47:19,137
جيس، البقاء خارج هذا!

682
00:47:19,237 --> 00:47:20,339
لماذا؟

683
00:47:20,639 --> 00:47:24,476
لقد كنت تحاول الحصول على جزء
في صورة بول روكا الجديدة، أليس كذلك؟

684
00:47:25,210 --> 00:47:26,578
ما الذي يقلقك؟

685
00:47:29,147 --> 00:47:29,981
هناك.

686
00:47:31,183 --> 00:47:33,118
كل وكيل لديه رقم الجميع.

687
00:47:33,218 --> 00:47:34,853
- حسنا، شكرا جزيلا لك.
- لا مشكلة.

688
00:47:34,953 --> 00:47:36,355
جيس، لماذا عليك أن تفعل هذا؟

689
00:47:36,521 --> 00:47:37,189
ولم لا؟

690
00:47:37,289 --> 00:47:39,991
حسنًا، ألا تدركين ذلك؟
أنا غير سعيد مثلك؟

691
00:47:40,092 --> 00:47:42,127
ليس خطأي أن تيريزا ماتت.

692
00:47:42,527 --> 00:47:44,429
ماذا تفعل؟
أنت لن تتصل بهذا الرقم، أليس كذلك؟

693
00:47:44,529 --> 00:47:45,997
إنه ليس من شأنك اللعين!

694
00:47:46,732 --> 00:47:49,167
لا أعتقد أن الكابتن سيحب هذا.

695
00:47:49,267 --> 00:47:52,604
عندما تبدأ كرة الثلج في التدحرج، ادفعها.

696
00:48:10,222 --> 00:48:11,022
مرحبًا؟

697
00:48:11,690 --> 00:48:15,293
مرحبًا. أود التحدث إلى
السيد بول روكا، من فضلك.

698
00:48:15,560 --> 00:48:18,630
<i>أنا آسف، السيد روكا
في نيويورك لبضعة أيام.</i>

699
00:48:18,730 --> 00:48:21,933
حسنًا، لقد كان السيد واين جينينغز
الذي أتصل بشأنه.

700
00:48:22,033 --> 00:48:25,704
أنا أفهم أن السيد جينينغز
كان يقيم في منزل السيد روكا.

701
00:48:26,037 --> 00:48:27,072
من؟

702
00:48:27,806 --> 00:48:29,174
السيد جينينغز؟

703
00:48:29,641 --> 00:48:32,944
أوه، لاعب التنس هذا، واين جينينغز.

704
00:48:33,712 --> 00:48:38,984
حسنًا، أعتقد أن زوجي ربما أخبرهم
أن شخصًا ما يمكنه استخدام دار الضيافة لدينا.

705
00:48:40,852 --> 00:48:42,788
ومع ذلك، لن يكون هناك الآن.

706
00:48:42,888 --> 00:48:45,924
أنا متأكد من مباريات التنس
قد بدأت بالفعل.

707
00:48:46,258 --> 00:48:48,493
أوه، كان قد غادر هناك
في وقت سابق من ذلك بكثير.

708
00:48:48,593 --> 00:48:53,598
وكما أفهم، فقد تلقى مكالمة هاتفية،
ربما في وقت ما بعد منتصف الليل الليلة الماضية.

709
00:48:54,499 --> 00:48:56,802
<i>حسنًا، كيف لي أن أعرف؟
من هو هذا على أية حال؟</i>

710
00:48:56,902 --> 00:49:01,973
أوه، لم أقل؟
الملازم كولومبو، شرطة لوس أنجلوس.

711
00:49:02,073 --> 00:49:03,775
ما أردت سؤالك عنه هو...

712
00:49:03,875 --> 00:49:06,678
إذا كنت تعرف ما الوقت
جاءت تلك المكالمة الهاتفية؟

713
00:49:07,579 --> 00:49:11,450
ربما كان ذلك قبل مغادرته مباشرة
بالم سبرينغز إذا كنت تعرف متى كان ذلك.

714
00:49:13,418 --> 00:49:16,655
حسنًا، لم أكن أعلم أنه غادر بالفعل.

715
00:49:17,456 --> 00:49:21,326
أم، انظر هنا، ماذا حدث؟
السيد جينينغز بخير، أليس كذلك؟

716
00:49:21,426 --> 00:49:25,063
أوه، انه بخير، على ما أعتقد.
انتظري سيدتي، شخص آخر سوف يشرح لك.

717
00:49:26,398 --> 00:49:28,400
- لماذا لا تقول له الحقيقة؟
- لقد قلت الحقيقة.

718
00:49:28,500 --> 00:49:31,436
لا، لم تفعل، لقد كنت تكذب.
فقط أخبره بالحقيقة!

719
00:49:31,670 --> 00:49:33,972
لماذا لا تحصل عليه
لأقول لك الحقيقة؟

720
00:49:34,072 --> 00:49:35,307
كيف تعرفين أنه يكذب يا سيدتي؟

721
00:49:35,407 --> 00:49:38,710
تلك المكالمة الهاتفية أيها الملازم
كان بعد الساعة 3:00 صباحًا بقليل.

722
00:49:38,810 --> 00:49:39,611
ما الذي تتحدث عنه؟

723
00:49:39,711 --> 00:49:43,982
ولم يكن من صديق تريزا
من قال أنها أخبرته بما قالته في التلفاز.

724
00:49:44,082 --> 00:49:45,884
لقد كانت من تيريزا نفسها!

725
00:49:46,218 --> 00:49:47,219
أوه، هذا سخيف.

726
00:49:47,385 --> 00:49:52,090
أقول لك أن تضيع،
أخبرك أنها لن تتزوجك أبدًا.

727
00:49:52,190 --> 00:49:53,458
إنها تختلق الأمر. أنت تكذب.

728
00:49:53,558 --> 00:49:55,694
أقول لك أنها أبدا حتى
أردت أن أراك مرة أخرى.

729
00:49:55,794 --> 00:49:59,564
أقول لك أنها أدركت
يا لها من أحمق لعنة!

730
00:49:59,664 --> 00:50:01,666
كيف تعرفين هذه الأشياء يا سيدتي؟

731
00:50:01,766 --> 00:50:05,270
في سبيل الله، لأنني كنت هنا معها
عندما أجرت المكالمة الهاتفية.

732
00:50:05,370 --> 00:50:06,905
الآن فقط اجعله يقول الحقيقة!

733
00:50:07,005 --> 00:50:08,607
لدي بالفعل!
ولن أقول كلمة أخرى..

734
00:50:08,707 --> 00:50:10,242
طالما كنت حولها!
أخرجها من هنا!

735
00:50:10,342 --> 00:50:12,444
- لن أذهب إلى أي مكان.
- أخرجها من هنا حالاً!

736
00:50:12,544 --> 00:50:15,647
- كاذب!
- حسنًا، اهدأ. اهدأ الآن.

737
00:50:16,114 --> 00:50:17,649
الآن، السيدة مكوردي...

738
00:50:18,583 --> 00:50:22,187
من الواضح أن هذا السيد هنا
محقق خاص.

739
00:50:22,454 --> 00:50:24,089
هل يعمل من أجلك، ربما؟

740
00:50:24,723 --> 00:50:27,025
لقد استأجرته منذ بضعة أيام.
أنا آسف لأنهم أخذوك، تشارلي.

741
00:50:27,125 --> 00:50:28,360
أخبرهم بكل شيء تعرفه.

742
00:50:28,460 --> 00:50:31,029
نعم، سعيد بالنزول من الخطاف.

743
00:50:31,363 --> 00:50:34,099
ليس الكثير عن السيد جينينغز
الخلفية حتى الآن، أيها الملازم.

744
00:50:34,266 --> 00:50:37,335
ولكن هناك شيء ما حول أشياء السيارة هذه
قد يثير اهتمامك.

745
00:50:37,536 --> 00:50:39,871
ورجل توصيل الصحف أنت
قد ترغب في التقاط.

746
00:50:39,971 --> 00:50:45,110
انظر، لقد دفعت له بضعة دولارات ليراقب الأمر.
منذ فترة قليلة فقط، تلقيت مكالمة منه.

747
00:50:45,310 --> 00:50:47,679
يقول أنه رأى ذلك الجاج الأحمر
للسيد جينينغز هذا الصباح...

748
00:50:47,779 --> 00:50:48,947
في وقت ما حوالي الساعة 7:00.

749
00:50:49,114 --> 00:50:50,348
ماذا؟ أين؟

750
00:50:50,448 --> 00:50:52,183
هنا،
على الطريق السريع ميل أو ميلين.

751
00:50:52,317 --> 00:50:56,288
فقال مرت عليه كما كان
واقفة في طريقها جنوبا.

752
00:50:56,388 --> 00:50:58,356
العودة إلى المدينة من هنا.

753
00:51:00,425 --> 00:51:01,326
حصلت عليه؟

754
00:51:04,429 --> 00:51:07,499
جيس، لم أستطع مساعدته!
ولا أعرف حتى كيف حدث ذلك..

755
00:51:07,599 --> 00:51:10,302
إلا عندما ذهبت إلى غرفة نومها،
كان هناك مسدس...

756
00:51:10,402 --> 00:51:13,305
وكان هناك دفتر أسود
مليئة بالأكاذيب عني

757
00:51:13,872 --> 00:51:15,240
ونزلت للدراسة..

758
00:51:15,340 --> 00:51:18,176
ووجدتها هناك على الأرض
بالقرب من الخزنة المفتوحة.

759
00:51:18,276 --> 00:51:22,080
لا أعرف ماذا حدث.
لم أستطع السيطرة على نفسي. لا بد لي من...

760
00:51:22,847 --> 00:51:25,417
يا إلهي، لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل.

761
00:51:26,551 --> 00:51:28,186
يا إلهي!

762
00:51:31,923 --> 00:51:35,060
لم أرى رجلاً يرتاح بهذه السرعة

763
00:51:35,694 --> 00:51:37,862
- ميراندا؟
- أعتقد أنك أفضل.

764
00:51:43,435 --> 00:51:47,105
حسنًا.
لديك الحق في التزام الصمت.

765
00:51:48,139 --> 00:51:49,841
- لديك...
- ملازم.

766
00:51:49,941 --> 00:51:51,876
- إذا تنازلت عن حقك في التزام الصمت...
- ملازم؟

767
00:51:51,977 --> 00:51:53,612
لا تقاطع.

768
00:51:54,245 --> 00:51:57,248
دخلت للتو.
رسالة من المقذوفات هناك أيضًا.

769
00:51:57,349 --> 00:52:00,952
إذا تنازلت عن حقك في التزام الصمت،
أي شيء تقوله يمكن أن يكون...

770
00:52:01,052 --> 00:52:05,290
شولتز؟ شولتز، توقف! شولتز!

771
00:52:07,559 --> 00:52:11,229
يقول التشريح الأولي
تم إطلاق النار على السيدة جورين مرتين...

772
00:52:11,329 --> 00:52:15,266
مرة واحدة من خلال القلب بمسدسها الخاص،
أن القليل.25.

773
00:52:15,367 --> 00:52:18,303
هذا هو السلاح السيد جينينغز
قال للتو أنه أطلق النار.

774
00:52:18,903 --> 00:52:23,575
ولكن هذا لم يكن ما قتلها.
ما قتلها كان برصاصة في الرأس.

775
00:52:23,942 --> 00:52:25,710
وهذا ما تقوله المقذوفات...

776
00:52:25,844 --> 00:52:29,481
كان من بندقية مختلفة، عيار 22.

777
00:52:29,614 --> 00:52:32,717
وقد تم إطلاقه قبل ذلك بقليل.

778
00:52:33,652 --> 00:52:36,187
في الواقع، قبل أكثر من نصف ساعة.

779
00:52:36,788 --> 00:52:41,559
خاتمة التمهيدي
تقرير التشريح كالتالي...

780
00:52:42,861 --> 00:52:49,434
من أطلق النار على السيدة جورين في قلبها لاحقًا
بعيارها 25 الخاص بها، فقط...

781
00:52:53,371 --> 00:52:55,106
فقط أطلقوا النار على جثة.

782
00:53:01,012 --> 00:53:01,980
ماذا حدث؟

783
00:53:03,014 --> 00:53:04,082
أغمي عليه.

784
00:53:22,233 --> 00:53:25,236
سيدة مكوردي، من فضلك،
هل يمكن أن تنتظري دقيقة يا سيدتي؟

785
00:53:25,336 --> 00:53:26,671
من فضلك اذهب.

786
00:53:27,539 --> 00:53:28,506
سيدتي.

787
00:53:28,707 --> 00:53:29,941
ملازم...

788
00:53:31,009 --> 00:53:33,945
ذلك الرجل الذي قال أنني أستطيع الذهاب هو
رئيسك، أليس كذلك؟

789
00:53:34,045 --> 00:53:35,547
أوه، نعم، حسنًا، إنهم الخبراء الحقيقيون...

790
00:53:35,647 --> 00:53:38,416
التي يجب أن تأخذ البيانات
في حالة غير عادية مثل هذه.

791
00:53:38,516 --> 00:53:40,819
ولكن هناك سؤال آخر
أردت أن أسألك.

792
00:53:40,919 --> 00:53:41,686
بالطبع.

793
00:53:42,120 --> 00:53:44,723
تريد أن تعرف لماذا لم أخبرك
بشأن مكالمة تيريزا الهاتفية.

794
00:53:44,823 --> 00:53:46,191
حسنا، كيف يمكنني؟

795
00:53:46,391 --> 00:53:49,160
على الأقل حتى كان لي
فرصة للتحدث مع واين.

796
00:53:49,294 --> 00:53:52,831
يعني من يصدق
كان قادرا على قتلها؟

797
00:53:53,732 --> 00:53:58,603
مهما كان جشعا أو طموحا أو
الرجل غير مخلص.

798
00:53:58,703 --> 00:54:02,140
علاوة على ذلك، كان الجميع
قائلا أنها كانت السرقة.

799
00:54:04,342 --> 00:54:07,812
يا إلهي. ماذا يفعلون الآن؟

800
00:54:08,680 --> 00:54:09,681
أوه...

801
00:54:10,115 --> 00:54:13,918
أعتقد أنه سيأخذه إلى وسط المدينة. هناك
بدأ الكثير من المراسلين في الظهور.

802
00:54:14,018 --> 00:54:15,286
وسط البلد؟

803
00:54:15,487 --> 00:54:20,191
أوه، ليس لإلقاء القبض عليه، سيدتي.
لا يوجد قانون يمنع إطلاق النار على الجثة.

804
00:54:24,429 --> 00:54:28,767
لا، كل شيء على ما يرام، يا رفاق.
سأكون بخير. سأفعل ذلك.

805
00:54:38,877 --> 00:54:43,481
سيدتي، أنت لم تجيب على السؤال
كنت سأسأل.

806
00:54:44,315 --> 00:54:47,252
أنت تدرك، أليس كذلك،
أنني الآن يجب أن أبدأ...

807
00:54:47,352 --> 00:54:49,154
في كل مكان من البداية؟

808
00:54:50,421 --> 00:54:51,256
حسنًا؟

809
00:54:51,589 --> 00:54:53,858
حسنا، في أي وقت فعلت
غادر هنا الليلة الماضية؟

810
00:54:55,360 --> 00:54:57,295
لقد كنت بالخارج في وقت متأخر من الليلة الماضية.

811
00:54:57,395 --> 00:55:00,999
لقد مررت هنا الليلة الماضية
بعد منتصف الليل بقليل.

812
00:55:01,199 --> 00:55:02,534
كانت الأضواء مضاءة.

813
00:55:03,234 --> 00:55:07,238
وجدت أن تيريزا كانت تشرب وتبكي
وتقرر التخلص منه.

814
00:55:07,338 --> 00:55:09,808
لقد أرسلت لها كتاب تشارلي الأسود الصغير.

815
00:55:10,575 --> 00:55:13,378
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.
لقد أخذت الأمر على محمل الجد.

816
00:55:13,945 --> 00:55:17,048
على أية حال، بعد أن أصرت على ذلك
إجراء تلك المكالمة الهاتفية...

817
00:55:17,148 --> 00:55:19,350
لقد تمكنت من جعلها تنام بطريقة ما..

818
00:55:19,450 --> 00:55:24,756
وغادرت هنا عائداً إلى المنزل في حوالي الساعة الثالثة صباحاً.
حسناً أيها الملازم؟

819
00:55:44,676 --> 00:55:49,080
عندما ترى كرة الثلج بدأت تتدحرج...

820
00:55:50,582 --> 00:55:51,516
ادفع.

821
00:56:13,738 --> 00:56:15,607
- فهمت يا رجل.
- القادمة من خلال.

822
00:56:23,014 --> 00:56:27,719
ملازم؟ انظر، أنا آسف لجعلك تنتظر.
أنا في منتصف مهمة البندقية هنا.

823
00:56:27,819 --> 00:56:30,321
حسنًا يا دكتور، لن أزعجك طويلًا.

824
00:56:30,421 --> 00:56:32,757
إنها هي التي أردت ذلك
أتحدث إليكم عن، السيدة جورين.

825
00:56:32,857 --> 00:56:34,392
نعم، إنه عار لعنة.
لقد كانت امرأة جميلة.

826
00:56:34,492 --> 00:56:35,894
كما تعلمون، زوجتي قرأت جميع كتبها.

827
00:56:35,994 --> 00:56:38,029
سوف تأتي إلى هنا وهي تصرخ
إذا كنت لا مسمار شخص ما قريبا.

828
00:56:38,129 --> 00:56:40,665
أريد التأكد من وقت الوفاة.

829
00:56:40,765 --> 00:56:44,369
هل كان من الممكن أن يكون ذلك في وقت مبكر من الساعة 3:30؟

830
00:56:44,469 --> 00:56:47,772
انظر، ألم تحصل على التمهيدي؟
الرصاصة التي أصابت رأسها هي التي قتلتها...

831
00:56:47,872 --> 00:56:50,074
قلت في الساعة 5:30 صباحًا على أقرب تقدير.

832
00:56:50,174 --> 00:56:53,311
أوه. حسنًا، ماذا عن اللقطة الأخرى،
واحد من خلال قلبها؟

833
00:56:53,411 --> 00:56:56,714
أي فرصة للخطأ، أعني،
حول ما يحدث في وقت لاحق من ذلك بكثير؟

834
00:56:56,814 --> 00:56:58,950
لا، بالتأكيد لا.
كما تعلمون ، إنه أمر سيء للغاية ...

835
00:56:59,050 --> 00:57:01,753
المساعد ME لم يلاحظ
النزيف الداخلي..

836
00:57:01,853 --> 00:57:05,256
في جرح القلب. في واقع الأمر،
أنا مندهش أنك لم تلاحظ ذلك بنفسك.

837
00:57:05,356 --> 00:57:06,991
حسنًا، في الواقع يا دكتور، كما تعلم...

838
00:57:07,091 --> 00:57:08,459
حسنًا، على أية حال، أكد المختبر ذلك.

839
00:57:08,559 --> 00:57:11,562
لقد ماتت منذ نصف ساعة على الأقل
قبل الطلقة الثانية.

840
00:57:11,663 --> 00:57:12,964
انظر...

841
00:57:13,731 --> 00:57:14,766
يجب أن أدخل هنا...

842
00:57:14,866 --> 00:57:17,735
والانتهاء مع هذا الرجل
الذي حاول وضع البرميلين في فمه.

843
00:57:17,835 --> 00:57:20,972
هناك شيء آخر يا دكتور
الطريقة التي تم بها العثور على السيدة جورين...

844
00:57:21,072 --> 00:57:22,440
هل تعرف في ملابسها الداخلية وكل شيء؟

845
00:57:22,540 --> 00:57:23,608
نعم، الاستيقاظ مبكرا، قال أحدهم.

846
00:57:23,708 --> 00:57:27,578
نعم، ولكن كما تقول، فهي متأكدة
كانت جميلة وترتدي ملابس بهذه الطريقة.

847
00:57:27,679 --> 00:57:30,615
هل من الممكن أن يكون شخص ما قد قام بخشونتها؟

848
00:57:30,715 --> 00:57:34,352
تحرش جنسي؟ لا، لا، لا.
بالطبع لا.

849
00:57:34,552 --> 00:57:40,191
اه، ليس علامة على الكدمات...
لا ضربات ولا خشونة على الإطلاق.

850
00:57:40,291 --> 00:57:42,393
هنا، ادخل.
سنتحدث عن ذلك بينما أنتهي.

851
00:57:42,493 --> 00:57:43,661
تمام.

852
00:57:48,499 --> 00:57:50,668
شكرا يا دكتور. وهذا سيكون كل شيء في الوقت الراهن.

853
00:57:58,676 --> 00:58:00,078
أوه، أنا آسف.

854
00:58:01,379 --> 00:58:03,715
أوه، العسل، أنا آسف جدا.

855
00:58:09,921 --> 00:58:12,557
ميكي، اعتقدت أنني أخبرتك بذلك
العودة إلى المنزل قبل نصف ساعة.

856
00:58:12,657 --> 00:58:13,591
أنا أعرف.

857
00:58:14,258 --> 00:58:16,060
لكنني قررت أنني لن أفعل ذلك. ليس حتى تفعل.

858
00:58:16,160 --> 00:58:17,829
اه، في سبيل الله.

859
00:58:17,962 --> 00:58:23,668
جيس، إنها الساعة 7:30 تقريبًا.
رجال التنظيف موجودون هنا بالفعل.

860
00:58:24,135 --> 00:58:27,271
لذا، لماذا لا تسمح لي
أوصلك إلى المنزل بنفسي...

861
00:58:27,372 --> 00:58:29,807
وسأرسل السيارة إلى منزلك
أول شيء في الصباح؟

862
00:58:29,907 --> 00:58:32,343
أوه، لا تكن سخيفا.
أنا بخير تمامًا.

863
00:58:32,610 --> 00:58:35,813
يبدو الأمر كذلك
شاهد هذا مرارا وتكرارا ...

864
00:58:35,913 --> 00:58:38,016
لن يؤدي إلا إلى جعلك تشعر بالسوء.

865
00:58:38,116 --> 00:58:41,019
وإلى جانب ذلك،
أنت لم تتناول أي عشاء حتى الآن

866
00:58:41,686 --> 00:58:46,224
كما تعلمون، لقد حدث هذا لي للتو.
ربما شخص ما تبعها إلى منزلها بعد العرض.

867
00:58:46,524 --> 00:58:47,458
ماذا؟

868
00:58:50,728 --> 00:58:53,364
أوه، أنا أشك في ذلك.

869
00:58:54,699 --> 00:58:59,604
لكنني أعتقد أن هذا نوع من الارتياح
ليعلم على الأقل أنه ليس هو الذي...

870
00:59:00,705 --> 00:59:01,839
قتلها.

871
00:59:03,174 --> 00:59:05,343
أنا سعيد جدًا لأنك أخبرتني بذلك.

872
00:59:06,677 --> 00:59:11,549
لكنه كذلك، أليس كذلك؟ راحة، أعني.

873
00:59:14,452 --> 00:59:17,822
فقط تأكد من تشغيل هذا الشيء
قبل أن تغادر.

874
00:59:27,665 --> 00:59:30,768
<i>استدعاء الدكتور كلاي.
أنت مطلوب في منطقة الاستقبال.</i>

875
00:59:30,868 --> 00:59:34,172
<ط> د. كلاي، يرجى الإبلاغ
إلى منطقة الاستقبال.</i>

876
00:59:43,314 --> 00:59:45,716
<ط> د. ويلسون، يرجى التقاط
هاتف المجاملة.</i>

877
00:59:45,817 --> 00:59:47,885
قف، قف، قف، هذا جيد.
شكرًا لك.

878
00:59:51,722 --> 00:59:53,758
أنا آسف يا سيدي. لا يسمح للزوار.

879
00:59:53,858 --> 00:59:55,326
لا، كل شيء على ما يرام. إنه شرطي.

880
00:59:55,426 --> 00:59:58,262
أوه، حسنا، ربما كنت
أحب أن أترك ذلك للسيد جينينغز.

881
00:59:58,362 --> 01:00:00,398
لا، لا، لقد مررت للتو.

882
01:00:00,565 --> 01:00:02,567
عزيزي، لماذا لا تصب عليه
كوب من النبيذ، ثم يركض على طول؟

883
01:00:02,667 --> 01:00:05,036
شكرا جزيلا لك يا سيدي،
لكني تناولت للتو بيرة جذرية.

884
01:00:05,136 --> 01:00:07,638
حسنًا، هيا، اسرع.

885
01:00:12,210 --> 01:00:15,246
يا فتى، هذا بالتأكيد مختلف عن
عملية الفتق الخاصة بي.

886
01:00:15,346 --> 01:00:17,148
لقد كانت فكرة المحامي الخاص بي،
وضعني هنا بين عشية وضحاها ...

887
01:00:17,248 --> 01:00:21,185
حتى أتمكن من مراوغة هؤلاء المراسلين.
لقد أصلحت الأمر مع الأطباء.

888
01:00:21,285 --> 01:00:22,920
أوه، أراهن أنهم قلقون أيضًا.

889
01:00:23,020 --> 01:00:27,525
لأنني، كما أقول لك، لقد صدمت بالتأكيد
عندما انهارت هكذا.

890
01:00:27,758 --> 01:00:30,795
أعني، أي رجل يتسلق
الجبال والقفز بالمظلة..

891
01:00:30,895 --> 01:00:34,332
أيها الملازم، لم آتي إلى ذلك قط
على وشك الإغماء من قبل في حياتي.

892
01:00:34,432 --> 01:00:36,601
لكن ألا تدركين الصدمات التي تعرضت لها؟

893
01:00:38,369 --> 01:00:40,505
عرفت تيريزا أنني لم أكن مثاليًا.

894
01:00:40,771 --> 01:00:43,307
كانت تعلم أنني لعبت حولها
مع بعض النساء الأخريات، هنا وهناك،

895
01:00:43,407 --> 01:00:44,775
لكنها حتى مازحتني بشأن هذا الموضوع.

896
01:00:45,009 --> 01:00:48,679
نعم، كما تعلمون، لقد لاحظت.
النساء، يبدو أنهم يأخذونك فقط.

897
01:00:48,779 --> 01:00:50,581
لكن ذلك لم يكن يعني أي شيء.

898
01:00:50,982 --> 01:00:53,518
لكي تنقلب تيريزا علي هكذا...

899
01:00:53,618 --> 01:00:56,120
لقراءة بعض الأشياء القذرة
في دفتر تلك العين الخاصة...

900
01:00:56,220 --> 01:00:58,156
ومن ثم رمي لي فجأة؟

901
01:00:58,656 --> 01:01:03,027
لقد هددت بكتابة كتاب كامل عني
لجعل النكتة الأكثر مبيعاً في حياتي.

902
01:01:03,828 --> 01:01:07,198
أقول لك،
وعندما دخلت غرفة نومها..

903
01:01:07,865 --> 01:01:09,600
وكان هناك ذلك الدفتر..

904
01:01:10,735 --> 01:01:12,136
وكان هناك البندقية..

905
01:01:13,204 --> 01:01:14,672
لقد أخرجته من الدرج.

906
01:01:14,839 --> 01:01:16,574
كما تعلمون، كنا نظن أن...

907
01:01:17,074 --> 01:01:20,344
لقد أخذتها للتو إلى الطابق السفلي
لأنها سمعت شيئا.

908
01:01:20,444 --> 01:01:24,248
أوه، كم أتمنى لو كان لديها.
ربما لا تزال على قيد الحياة.

909
01:01:26,384 --> 01:01:28,719
ألا تفهم؟ أخذته.

910
01:01:29,187 --> 01:01:32,390
وعندما وجدتها في الدراسة
بجوار الخزنة المفتوحة..

911
01:01:32,490 --> 01:01:35,026
كانت هناك قطع من رسائل حبي
ممزقة في جميع أنحاء الأرض ...

912
01:01:35,126 --> 01:01:37,862
وشيء بداخلي...أنا...

913
01:01:38,696 --> 01:01:40,698
كل هذا في اعترافي.
أليس هذا ما لديك هناك؟

914
01:01:40,798 --> 01:01:42,033
ألا يمكنك قراءتها فحسب؟

915
01:01:42,200 --> 01:01:44,835
وفي اعترافك هنا
قلت أنك لا تتذكر..

916
01:01:44,936 --> 01:01:47,205
سواء أطلقت طلقة واحدة أو اثنتين.

917
01:01:47,438 --> 01:01:48,940
كيف يمكنني أن أقول؟
لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل.

918
01:01:49,040 --> 01:01:50,141
لا يمكنك معرفة ذلك؟

919
01:01:50,341 --> 01:01:52,476
بالتأكيد سنبذل قصارى جهدنا.

920
01:01:52,877 --> 01:01:57,215
بالمناسبة، لم نجد
أي قطع من رسائل الحب على الأرض.

921
01:01:57,315 --> 01:01:59,083
بالطبع لم تفعل. لقد أحرقتهم.

922
01:02:00,451 --> 01:02:03,754
وكان لا يزال هناك بعض
الفحم في الموقد.

923
01:02:05,056 --> 01:02:08,326
لقد أحرقتهم للتو
وحصلت على الجحيم من هناك.

924
01:02:08,526 --> 01:02:11,696
حسنًا، إذا كان بإمكاني أن أطلب منك شيئًا واحدًا فقط
بخصوص دفتر تشارلي...

925
01:02:11,796 --> 01:02:15,533
وأنا لا أريدك أن تخوض في هذا يا سيدي.
إنه أمر مزعج للغاية.

926
01:02:15,633 --> 01:02:18,369
أنا أعرف ما هو فيه.
أخبرني تشارلي بالفعل.

927
01:02:18,803 --> 01:02:22,273
لكنك لم تقل
ماذا فعلت بمفكرة تشارلي؟

928
01:02:22,473 --> 01:02:26,444
أيها الملازم، لقد طلبت بالفعل
هيلين للاتصال بمكتبك بخصوص ذلك.

929
01:02:26,944 --> 01:02:27,812
هيلين؟

930
01:02:28,179 --> 01:02:29,480
هي تدفع ضرائبي.

931
01:02:29,580 --> 01:02:33,417
إنها المرأة التي اتصلت بها وغادرت
رسالة لي في طريقي من بالم سبرينغز.

932
01:02:36,387 --> 01:02:39,924
على أية حال، ماذا فعلت بهذا الدفتر اللعين...

933
01:02:40,925 --> 01:02:43,661
لقد رميته في سلة المهملات
في طريقي لتناول الإفطار..

934
01:02:44,295 --> 01:02:47,398
الذي كان غبيًا تمامًا
كما فعلت كل شيء آخر بعد ذلك.

935
01:02:47,865 --> 01:02:52,103
أتصل بـ(مافيس) من ذلك المطعم،
شراء كل تلك الزهور.

936
01:02:55,106 --> 01:02:58,976
نعم. لماذا لا تحصل على قسط من النوم الآن و...

937
01:03:00,378 --> 01:03:02,046
أريد فقط أن أقول ذلك...

938
01:03:02,413 --> 01:03:06,217
سآخذ سيارة تأتي حولي
10:00 صباح الغد.

939
01:03:07,985 --> 01:03:10,321
لماذا؟ اعتقدت أن الكابتن الخاص بك قال
لقد كنت حرا في الذهاب.

940
01:03:10,521 --> 01:03:12,189
اه بالطبع.

941
01:03:12,857 --> 01:03:15,860
لكن أعتقد أنك أدركت ذلك الآن..

942
01:03:16,761 --> 01:03:21,299
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه أكثر
للمساعدة في العثور على القاتل الحقيقي.

943
01:03:22,133 --> 01:03:25,536
ونحن سوف، لا تقلق.

944
01:03:44,488 --> 01:03:46,424
والسيد جينينغز،
هل ترك رسالة؟

945
01:03:46,524 --> 01:03:50,027
نعم، لقد اتصل وهو في طريقه عبر المدينة في الساعة
6:25 هذا الصباح.

946
01:03:50,127 --> 01:03:51,395
وكيف تعرف ذلك؟

947
01:03:51,495 --> 01:03:52,430
الآلة.

948
01:03:52,697 --> 01:03:54,498
انظر، حتى أنه يسجل
وقت شنق.

949
01:03:54,598 --> 01:03:56,534
أوه، أرى، نعم.

950
01:03:56,901 --> 01:03:57,935
مكالمته هي التالية.

951
01:03:58,035 --> 01:04:01,205
<i>هيلين، هذا أنا، واين.
لقد توقفت للتو في المدينة للحصول على بعض الوقود.</i>

952
01:04:01,305 --> 01:04:04,308
<i>آمل أن تسمعني،
هناك حركة مرور مجنونة على الطريق السريع.</i>

953
01:04:04,408 --> 01:04:06,010
<i>اسمع، لقد تغيرت خططي.</i>

954
01:04:06,110 --> 01:04:07,845
<i>أنا في طريق عودتي إلى منزل تيريزا.</i>

955
01:04:07,945 --> 01:04:10,247
<ط> سأتصل بك لاحقا
عندما تسنح لي الفرصة، حسنًا؟</i>

956
01:04:10,948 --> 01:04:14,819
هل سمعت مدى سرعة حديثه؟
كيف بدا منزعجا؟

957
01:04:14,919 --> 01:04:17,154
أستطيع أن أقول دقيقة
لقد قمت بتشغيل ذلك هذا الصباح ...

958
01:04:17,254 --> 01:04:19,857
تلك المرأة كانت تضعه من خلال
نوع من العصارة.

959
01:04:20,291 --> 01:04:21,325
العصارة؟

960
01:04:21,826 --> 01:04:23,861
واين عادةً ما يكون سهلاً للغاية.

961
01:04:23,961 --> 01:04:26,530
كنت أعرف دائما عندما كانت
يقوده إلى أعلى الحائط..

962
01:04:26,630 --> 01:04:30,735
مع انفعالاتها العاطفية
تغير مزاجها في الحياة..

963
01:04:30,835 --> 01:04:33,237
لا تشبع لها...

964
01:04:35,806 --> 01:04:37,375
اصمتي يا هيلين.

965
01:04:38,309 --> 01:04:40,811
أعتقد أنك تحبه بنفسك.

966
01:04:41,746 --> 01:04:44,148
حسنًا، أنا واقعي، هذا كل شيء.

967
01:04:44,782 --> 01:04:45,850
أنا آخذ ما يمكنني الحصول عليه.

968
01:04:46,984 --> 01:04:48,686
هناك. 6:25 صباحًا

969
01:04:48,786 --> 01:04:50,154
أوه، من الأفضل أن أكتب ذلك.

970
01:04:50,254 --> 01:04:52,123
أوه، لا، هنا،
يمكنك الحصول على الشريط بأكمله إذا أردت.

971
01:04:52,223 --> 01:04:53,290
شكرًا لك.

972
01:04:53,524 --> 01:04:55,493
لا يحدث أن تعرف
ماذا كان يقصد عندما قال...

973
01:04:55,593 --> 01:04:57,628
سوف يتصل بك لاحقاً، أليس كذلك؟

974
01:04:57,728 --> 01:04:58,829
رقم لماذا؟

975
01:04:58,929 --> 01:05:03,033
أوه، ربما ليس مهما.
هناك شيء آخر.

976
01:05:03,167 --> 01:05:06,003
أرى على بابك ذلك
تبيع التأمين.

977
01:05:06,103 --> 01:05:10,107
الآن، لقد تحققنا بالفعل
وكلاء التأمين للسيدة جورين...

978
01:05:10,408 --> 01:05:15,346
ويقولون أن المستفيد الوحيد
لسياساتها الحياتية..

979
01:05:15,446 --> 01:05:17,715
هي أختها. السيدة مكوردي.

980
01:05:18,115 --> 01:05:19,316
الكل ما عدا واحد.

981
01:05:19,683 --> 01:05:20,751
أوه؟

982
01:05:21,719 --> 01:05:24,221
عندما كان واين الأول
يحاول إثارة إعجابها..

983
01:05:24,622 --> 01:05:27,558
لقد جعلني أكتب جميع المخاطر
سياسة الحياة بالنسبة له.

984
01:05:27,658 --> 01:05:29,960
وعندما سمعت السيدة جورين عن ذلك،
أرسلت لي ملاحظة..

985
01:05:30,060 --> 01:05:31,429
قائلة إنها تريد نفس الشيء.

986
01:05:32,463 --> 01:05:34,865
لم تكن تريد أن تزعج شعبها بهذا الشأن.

987
01:05:35,800 --> 01:05:39,236
وقد أصر واين على أن تكون المستفيدة منه.

988
01:05:39,837 --> 01:05:42,306
لذا، بطبيعة الحال...

989
01:05:42,640 --> 01:05:46,243
يجب على السيدة العظيمة أن ترد بالمثل
اللفتة الكبرى.

990
01:05:46,343 --> 01:05:49,747
هل تمانع أن تخبرني كم
هذه السياسات ل؟

991
01:05:49,847 --> 01:05:53,284
انظر أيها الملازم، لقد أخبرني واين بالفعل
انه لا يحصل على أي أموال.

992
01:05:53,484 --> 01:05:56,887
فكل ما يأتي إليه يذهب مباشرة
إلى جمعيات تيريزا الخيرية.

993
01:05:57,855 --> 01:05:58,956
حسنًا.

994
01:05:59,723 --> 01:06:03,427
ولكن، إذا كان يجب أن تعرف،
السياسات مثيرة للإعجاب إلى حد ما.

995
01:06:04,028 --> 01:06:05,129
مليون دولار.

996
01:06:06,330 --> 01:06:10,534
مليون دولار؟
أوه، هذا مثير للإعجاب إلى حد ما.

997
01:06:51,242 --> 01:06:55,279
عفواً أيها الملازم. لقد أرسلت سائقك إلى المنزل.
قدت سيارتي الخاصة إلى هنا، هل هذا جيد؟

998
01:06:55,379 --> 01:06:58,015
أوه، بالتأكيد يا سيدي.
أنت حر في أن تفعل ما تريد.

999
01:06:58,115 --> 01:07:01,151
ستكون سعيدًا بمعرفة ذلك،
لقد وجدنا للتو الرصاصة الأخرى.

1000
01:07:01,252 --> 01:07:03,454
لقد دُفنت هناك وسط ذلك الرماد.

1001
01:07:03,587 --> 01:07:04,622
رصاصة أخرى؟

1002
01:07:04,722 --> 01:07:06,323
من مسدس السيدة جورين...

1003
01:07:06,423 --> 01:07:08,759
تلك الطلقة الثانية ذلك
لقد قلت أنك لا تستطيع التذكر...

1004
01:07:08,859 --> 01:07:12,396
سواء أطلقت أم لا؟
وكل ذلك له معنى كبير.

1005
01:07:12,630 --> 01:07:14,265
قلت أنك أتيت من هناك..

1006
01:07:14,365 --> 01:07:18,636
ومن جميع أنحاء الغرفة، رأيتها راكعة،
متكئًا على الخزنة المفتوحة.

1007
01:07:18,769 --> 01:07:21,472
لم يكن لديك أي فكرة أنها قد تم إطلاق النار عليها بالفعل.

1008
01:07:21,906 --> 01:07:24,408
رأيت رسائل الحب
تمزق كل شيء على الأرض.

1009
01:07:24,508 --> 01:07:26,944
كنت أظن أنها أخرجتهم للتو...

1010
01:07:27,745 --> 01:07:29,713
وفي غضب أعمى أطلقت النار.

1011
01:07:30,047 --> 01:07:33,617
وإذا كانت إحدى تلك الرصاصات
لقد غابت للتو قليلا ...

1012
01:07:33,817 --> 01:07:37,988
كان سيرتد من هذه الحجارة
الحق في المدفأة.

1013
01:07:38,088 --> 01:07:39,890
وهذا من المفترض أن يجعلني سعيدا؟

1014
01:07:40,558 --> 01:07:43,594
حسنًا، إنه يوضح أكثر قليلاً
حول ما حدث، هذا كل شيء.

1015
01:07:43,694 --> 01:07:44,562
عظيم.

1016
01:07:44,662 --> 01:07:46,497
أوه ، عندما نتحدث عن الرصاص ...

1017
01:07:46,997 --> 01:07:48,832
تلك الطلقة السابقة...

1018
01:07:49,099 --> 01:07:51,835
أن القاتل الحقيقي أطلق النار على رأسها؟

1019
01:07:52,002 --> 01:07:56,640
حسنا، المقذوفات قالت أن ذلك كان من
عيار a.22، وهو سلاح ذو شعبية كبيرة.

1020
01:07:56,740 --> 01:07:58,075
لا تقل ذلك.

1021
01:07:58,375 --> 01:08:01,312
حسنا، أنا أذكر ذلك فقط، يا سيدي،
لأنني لاحظت في غرفتك...

1022
01:08:01,412 --> 01:08:03,314
كان هناك مجموعة أسلحة
حتى مقابل الحائط...

1023
01:08:03,414 --> 01:08:07,217
وكنت أتساءل ربما عندما قلت
أن لا شيء مفقود من هناك..

1024
01:08:07,518 --> 01:08:11,055
لا، أيها الملازم، أنا لا أملك واحدة.
لا بد أن القاتل أحضر خاصته.

1025
01:08:11,155 --> 01:08:13,757
الآن، هل يمكننا الخروج من الجحيم؟
من هذه الغرفة؟ انه يعطيني قشعريرة.

1026
01:08:13,857 --> 01:08:16,627
أوه، أنا آسف يا سيدي.
نعم، يمكننا الانتظار في الغرفة الأخرى.

1027
01:08:16,961 --> 01:08:20,097
لماذا؟ هذا منتقي الكرز
متوقفة على الطريق، ربما؟

1028
01:08:20,297 --> 01:08:21,966
أوه، هل هم هنا بالفعل؟

1029
01:08:22,132 --> 01:08:25,636
أوه، دعونا نذهب.
يمكن أن يكونوا أفضل شهود لدينا.

1030
01:08:27,404 --> 01:08:30,174
شهود؟ إلى ماذا؟

1031
01:08:31,342 --> 01:08:32,810
حسنًا، اضربها يا رون.

1032
01:08:35,946 --> 01:08:40,150
لا تقلق بشأن شيء ما.
يمكنها أن تحملكم جميعًا. أخبرهم يا ماكجي.

1033
01:08:40,250 --> 01:08:43,187
حسنا، قد يكون مزدحما قليلا، هذا كل شيء.
ولكن إذا كنت تريد أن ترى ما رأيته ...

1034
01:08:43,287 --> 01:08:46,457
حسنًا، وأريده أن يساعدني في إخباري
ما أبحث عنه.

1035
01:08:47,057 --> 01:08:48,759
من الأفضل أن ترتدي هذا، أيها الملازم.

1036
01:08:48,859 --> 01:08:51,195
ًلا شكرا. لا تستخدمها أبدًا.

1037
01:08:51,295 --> 01:08:52,129
سوف تكون آسف.

1038
01:08:52,229 --> 01:08:53,464
مهلا، سوف أعتبر.

1039
01:08:54,264 --> 01:08:55,866
حسنًا يا رون، أنزله.

1040
01:08:59,770 --> 01:09:03,273
تبدو هشة، أليس كذلك؟
لا داعي للقلق بشأن أي شيء.

1041
01:09:05,109 --> 01:09:07,911
- سنكون على ما يرام.
- ها نحن ذا أيها الملازم. كومة في.

1042
01:09:08,245 --> 01:09:12,316
انظر، هؤلاء الرجال يقولون أنهم لم يلاحظوا ذلك
سيارة أخرى على الطريق..

1043
01:09:12,416 --> 01:09:15,552
طوال الوقت الذي كانوا مستيقظين فيه
هناك، أمس.

1044
01:09:20,491 --> 01:09:21,592
جميعهم على متن الطائرة؟

1045
01:09:26,130 --> 01:09:28,832
إذن هذا هو المكان الذي كنت متوقفة فيه بالأمس
طوال الوقت؟

1046
01:09:29,099 --> 01:09:33,470
ماذا؟ الشاحنة؟ نعم. طوال الوقت.
مشاهدة الفروع!

1047
01:09:34,505 --> 01:09:40,544
وكان ذلك من الساعة 5:50 صباحًا حتى حوالي...

1048
01:09:40,644 --> 01:09:42,312
6:25. وذلك عندما غادرنا هنا.

1049
01:09:43,013 --> 01:09:46,817
وهذا هو نفس الوقت الذي توقفت فيه في لوس أنجلوس تقريبًا
في طريقي من بالم سبرينغز، للاتصال بهيلين.

1050
01:09:46,917 --> 01:09:48,352
قبل الساعة 6:30 بقليل.

1051
01:09:48,452 --> 01:09:53,157
6:30، هذا صحيح.
الآن لمدة 40 دقيقة قبل ذلك، يا سيدي...

1052
01:09:53,257 --> 01:09:54,692
أين كنتم يا رفاق؟ هل كنت مستيقظا...

1053
01:09:54,792 --> 01:09:56,827
كنا على حق هناك.
بجوار هذا القطب...

1054
01:09:56,994 --> 01:09:58,462
العمل على تلك المحطة هناك.

1055
01:09:58,662 --> 01:10:01,532
لكنني ذهبت ذهابا وإيابا
بضع مرات إلى ذلك القطب الآخر...

1056
01:10:03,534 --> 01:10:06,937
هذا القطب هناك.
هل ترى أين تخرج الخطوط؟

1057
01:10:07,037 --> 01:10:09,339
الآن، ترى هناك؟
هذه هي خطوط السيدة جورين.

1058
01:10:09,673 --> 01:10:13,143
يمكنك رؤية ممرها بالكامل من هنا.
حتى جزء من المرآب.

1059
01:10:13,277 --> 01:10:14,278
هل تستطيع؟

1060
01:10:14,845 --> 01:10:18,415
وهناك منزل السيدة شانون.
والآخر في الأسفل..

1061
01:10:18,982 --> 01:10:20,751
هذا هو المكان الذي تعيش فيه تلك السيدة مع والدها.

1062
01:10:20,884 --> 01:10:23,921
لكن هل لاحظت أيها الملازم؟
يمكنك رؤية الطريق بأكمله من هنا.

1063
01:10:27,057 --> 01:10:30,427
الآن أنت تفهم لماذا نحن على يقين من ذلك
لم تكن هناك أي سيارات تدخل أو تخرج.

1064
01:10:30,627 --> 01:10:33,731
والمنظر أفضل بكثير من هنا.

1065
01:10:34,898 --> 01:10:37,634
انظر، لقد عملت على هذا السلك
أمس... أوه، جي.

1066
01:10:37,735 --> 01:10:39,636
- أوه، الجحيم!
- ما هذا بحق الجحيم؟

1067
01:10:39,737 --> 01:10:43,040
تلك غربان. إنهم يعششون هنا.
لقد كانوا يلاحقونني حقًا بالأمس.

1068
01:10:49,546 --> 01:10:53,383
حسنًا، على الأقل الآن نعرف القاتل
لم يأت أو يذهب بالسيارة، أليس كذلك؟

1069
01:10:53,751 --> 01:10:55,352
ليس بينما كنا هنا.

1070
01:10:55,486 --> 01:10:57,454
نعم، ولكن انظر حولك.
هل ترى كل الشجيرات والأشياء؟

1071
01:10:57,554 --> 01:10:59,189
يمكنك أن ترى بنفسك.

1072
01:10:59,356 --> 01:11:01,325
كان من الممكن أن يكون أي شخص
يتسلل هنا سيرا على الأقدام.

1073
01:11:01,425 --> 01:11:02,793
لم نكن لنلاحظه.

1074
01:11:03,961 --> 01:11:06,864
آه، ليس سيرا على الأقدام. أعتقد أنك لن تفعل ذلك.

1075
01:11:07,598 --> 01:11:11,468
لنفترض أنك لا تعرف أين
تعيش أختها. سيدة مكوردي؟

1076
01:11:12,269 --> 01:11:14,071
بضعة أميال أسفل الشاطئ.

1077
01:11:51,508 --> 01:11:53,644
هل تبحث عن شيء أيها الملازم؟

1078
01:11:54,745 --> 01:11:55,479
ماذا؟

1079
01:11:56,613 --> 01:11:58,882
أوه. كيف حالك؟

1080
01:11:59,249 --> 01:12:02,319
كل شيء على ما يرام. دعيه يدخل يا روزا.

1081
01:12:17,701 --> 01:12:19,770
يا فتى، هذا بالتأكيد هو المكان الذي وصلت إليه هنا.

1082
01:12:19,870 --> 01:12:21,038
حسنا، شكرا لك.

1083
01:12:21,872 --> 01:12:23,507
هل هذا كل ما أتيت لتخبرني به؟

1084
01:12:24,608 --> 01:12:25,909
حسنا، لا.

1085
01:12:26,009 --> 01:12:28,212
أوه، ولكن لم تكن هناك تطورات جديدة
أو أي شيء من هذا القبيل ...

1086
01:12:28,312 --> 01:12:29,379
إذا كان هذا ما تقصده.

1087
01:12:29,847 --> 01:12:30,914
حسنًا.

1088
01:12:31,148 --> 01:12:32,683
رعاية للشرب؟ هل تريد الجلوس؟

1089
01:12:32,950 --> 01:12:35,986
أوه، شكرا لك، سيدتي. لكن من الأفضل ألا أفعل ذلك
لأنني حصلت على الرمال في جميع أنحاء ملابسي.

1090
01:12:36,086 --> 01:12:37,721
أيها الملازم، إجعل نفسك مرتاحاً.

1091
01:12:37,821 --> 01:12:41,291
أوه، شكرا جزيلا لك، سيدتي.
أعرف ما أردت أن أسألك عنه.

1092
01:12:41,391 --> 01:12:45,128
قلت أنك كنت مع أختك
الليلة التي سبقت وفاتها.

1093
01:12:45,229 --> 01:12:47,798
في أي وقت قلت أنك غادرت؟
3:00 صباحًا؟

1094
01:12:47,998 --> 01:12:49,366
نعم، هذا ما قلته.

1095
01:12:50,234 --> 01:12:53,136
أنا أسأل فقط لأنه
لقد ذهبت للنوم متأخرا جدا..

1096
01:12:53,237 --> 01:12:56,206
وكما تعلم، بحلول الفجر كانت كذلك
بالفعل نصف يرتدون ملابس.

1097
01:12:56,340 --> 01:12:57,841
هل ستستيقظ مبكراً؟

1098
01:12:58,075 --> 01:13:00,310
نعم، كانت تيريزا تستيقظ مبكرًا دائمًا.

1099
01:13:00,410 --> 01:13:03,413
علاوة على ذلك، كانت تتوقع
للذهاب إلى سياتل، تذكر؟

1100
01:13:03,513 --> 01:13:05,315
كان لديها الكثير من الأشياء لتهتم بها.

1101
01:13:05,482 --> 01:13:07,184
لقد رتبت ذلك، أليس كذلك؟

1102
01:13:07,384 --> 01:13:09,720
ماذا؟ توقيع الكتاب؟

1103
01:13:09,820 --> 01:13:14,057
أنا فقط افترضت أنك فعلت.
أعني، بالنظر إلى ما شعرت به...

1104
01:13:14,157 --> 01:13:16,927
عندما رأيتها تقول
كل تلك الأشياء على التلفاز...

1105
01:13:17,027 --> 01:13:20,397
عن الزواج من هذا الرجل
و أن أكون معجبة به و...

1106
01:13:20,497 --> 01:13:25,736
ينظر. أردت أن أبعدها عنه
في أسرع وقت ممكن. أليس كذلك؟

1107
01:13:26,270 --> 01:13:28,939
أعتقد أنني سأفعل ذلك، سيدتي،
لو كانت أختي الصغيرة.

1108
01:13:29,506 --> 01:13:31,775
لقد ولدت بريئة، أيها الملازم.

1109
01:13:31,942 --> 01:13:35,312
كانت دائما تصبح خطيرة للغاية
عن الرجال الخطأ.

1110
01:13:35,512 --> 01:13:39,249
أوه، أعلم أنه جذاب، لكنها لم تكن تعلم
كيفية التعامل مع رجل مثل هذا.

1111
01:13:39,349 --> 01:13:41,718
لم تكن تعرف كيف تستخدمه ثم تتخلص منه.

1112
01:13:42,019 --> 01:13:46,890
حسنًا، لقد بدت وكأنها واثقة جدًا،
سيدة ناعمة الأخلاق.

1113
01:13:47,257 --> 01:13:50,928
باستثناء ربما عندما قرأت السيد جينينغز
أعمال الشغب على الهاتف.

1114
01:13:51,161 --> 01:13:52,796
ماذا بحق الجحيم تفعله هنا حقا؟

1115
01:13:53,597 --> 01:13:56,600
لطلب إذنك للتحقق
مع شركة الهاتف.

1116
01:13:56,800 --> 01:13:59,169
بخصوص مكالماتك البعيدة المدى، هذا هو.

1117
01:13:59,269 --> 01:14:00,504
بلدي ماذا؟

1118
01:14:01,605 --> 01:14:02,572
من هنا؟

1119
01:14:02,673 --> 01:14:06,109
حسنا، أنا متأكد من أنه مجرد خطأ.
أنت تعرف كيف هي تلك أجهزة الكمبيوتر.

1120
01:14:06,209 --> 01:14:08,278
لكن، حتى الآن، على الأقل،
لا يبدو أن هناك...

1121
01:14:08,378 --> 01:14:11,448
أي سجل لتلك المكالمة الهاتفية إلى بالم سبرينغز.

1122
01:14:11,615 --> 01:14:15,752
ليس من منزل أختك، على الأقل.
لذلك علي أن أتساءل...

1123
01:14:16,320 --> 01:14:20,223
لأنني لاحظت، سيدة مكوردي،
أنت تشبهني قليلًا.

1124
01:14:20,324 --> 01:14:23,427
عندما تكون زوجتي، عندما تصبح متوترة للغاية...

1125
01:14:23,527 --> 01:14:28,699
أنا لا أقول الكثير
حتى أعرف أنه من الآمن أن أقول ذلك.

1126
01:14:29,333 --> 01:14:32,002
وكما قلت، لاحظت ذلك
اعتراف السيد جينينغز...

1127
01:14:32,102 --> 01:14:35,605
أن كل تلك الكلمات الفظيعة
الذي قال أن أختك استخدمت...

1128
01:14:35,706 --> 01:14:38,175
لم يبدوا مثلها.

1129
01:14:38,809 --> 01:14:41,178
لذلك ما كنت أتساءل عنه هو...

1130
01:14:42,079 --> 01:14:45,349
حسنا، كان لدي هذا الأخ الآخر
في المدرسة الثانوية، كان أكبر مني.

1131
01:14:45,449 --> 01:14:49,086
وكان يتلقى كل هذه المكالمات
من كل هؤلاء الفتيات.

1132
01:14:49,786 --> 01:14:53,890
واكتشفت ذلك عندما أجبت على الهاتف
أنني لو تعمقت قليلاً..

1133
01:14:53,991 --> 01:14:56,593
وتذمر، بدا مثله...

1134
01:14:56,760 --> 01:14:57,894
ثم...

1135
01:14:58,829 --> 01:15:04,134
رائع. العروض التي كان يحصل عليها
والأشياء التي كانت تلك الفتيات تقولها له.

1136
01:15:04,468 --> 01:15:08,105
الصبي، كان مثل التعليم.
ولكن كان من السهل خداعه.

1137
01:15:08,205 --> 01:15:12,576
حسنًا، حسنًا!
لقد أوضحت وجهة نظرك اللعينة!

1138
01:15:18,315 --> 01:15:19,483
أنا آسف.

1139
01:15:19,750 --> 01:15:22,586
مثل الجحيم أنت. أنت لست آسف.

1140
01:15:25,889 --> 01:15:28,158
لكن ليس عليك التحقق من السجلات.

1141
01:15:29,760 --> 01:15:32,662
نعم، أنا من صنع الهاتف
اتصل في وقت مبكر من هذا الصباح.

1142
01:15:32,763 --> 01:15:35,532
<i>أوه، عزيزتي، أنا أحبك.
أحبك كثيراً.</i>

1143
01:15:35,632 --> 01:15:37,134
اصمت أيها الوغد.

1144
01:15:37,234 --> 01:15:37,901
<i>ماذا؟</i>

1145
01:15:38,001 --> 01:15:41,104
لن أتزوجك أبداً.
أنا لست أحمق.

1146
01:15:41,238 --> 01:15:43,774
<i>تيريزا، ما الأمر يا عزيزتي؟
هل كنت تشرب الخمر؟</i>

1147
01:15:43,940 --> 01:15:45,842
<i>هل كنت تتحدث إلى
تلك الأخت المتدخلة لك مرة أخرى؟</i>

1148
01:15:45,942 --> 01:15:46,610
لا!

1149
01:15:46,710 --> 01:15:49,246
<ط> أنا لا أصدقك.
اسمع، احصل على قسط من النوم.</i>

1150
01:15:49,346 --> 01:15:51,181
<i>سأعود إلى المنزل ليلة الغد
وسنتحدث عن ذلك.</i>

1151
01:15:51,281 --> 01:15:54,785
إياك أن تعود أبداً
أكرهك. أكرهك.

1152
01:15:58,989 --> 01:16:03,527
لكنك لا تفهم.
كما ترى، لقد توسلت معها.

1153
01:16:04,061 --> 01:16:08,031
لقد توسلت إليها، وتجادلت معها.
لقد فعلت كل شيء.

1154
01:16:09,066 --> 01:16:10,867
لكنها لن تفعل ذلك.

1155
01:16:13,370 --> 01:16:16,206
حتى أنني جعلتنا نصف سكران.

1156
01:16:19,609 --> 01:16:21,278
لكنها لن تفعل ذلك.

1157
01:16:23,814 --> 01:16:25,048
قالت...

1158
01:16:26,817 --> 01:16:29,052
وافقت على أنها لا تستطيع الزواج منه،
ستذهب إلى سياتل...

1159
01:16:29,152 --> 01:16:32,989
كانت ستفعل أي شيء آخر، لكنها لم تستطع فعل ذلك.
هي فقط لن تخبره.

1160
01:16:33,090 --> 01:16:37,461
لم تستطع إنهاء الأمر.
لقد غضبت كثيراً، لقد غضبت جداً.

1161
01:16:38,862 --> 01:16:43,767
لقد وضعتها في السرير وذهبت إلى المنزل.
وكنت غاضبة جداً، والتقطت الهاتف...

1162
01:16:45,669 --> 01:16:47,771
لا ينبغي لي أن أشرب.

1163
01:16:47,871 --> 01:16:48,738
سيدة مكوردي؟

1164
01:16:48,839 --> 01:16:51,208
يا إلهي، روزا، اخرجي من هنا.

1165
01:16:51,408 --> 01:16:53,477
نعم سيدتي، لكني أردت فقط أن أقول...

1166
01:16:53,577 --> 01:16:55,579
هناك مكالمة هاتفية
للملازم كولومبو.

1167
01:16:55,679 --> 01:16:58,715
حسنًا، حسنًا، سيأخذه إلى هنا.
حسنًا. استمر.

1168
01:17:18,101 --> 01:17:21,004
لدي مفاجأة لك.
هيا، سأخبرك.

1169
01:17:24,307 --> 01:17:27,244
حسناً، شولتز،
ولكن إذا كان بإمكانك إخافتي في رحلة.

1170
01:17:27,978 --> 01:17:30,380
أوه، لديك؟ سأكون خارجا على الفور.

1171
01:17:31,548 --> 01:17:34,718
لقد عثروا على مسدس.
سأضطر إلى المغادرة. اه...

1172
01:17:35,118 --> 01:17:38,155
انظر، أنا... كما تعلم، أعتقد
أعرف كم كان ذلك مؤلمًا.

1173
01:17:38,321 --> 01:17:41,625
من فضلك، أيها الملازم. لو سمحت.

1174
01:17:41,825 --> 01:17:42,926
فقط اذهب.

1175
01:18:09,853 --> 01:18:11,221
يا إلهي، أنت تبدو فظيعًا.

1176
01:18:11,821 --> 01:18:13,823
كيف دخلت إلى هنا؟

1177
01:18:15,025 --> 01:18:17,394
منذ متى وأنت هنا؟ روزا!

1178
01:18:17,494 --> 01:18:18,695
لقد أرسلتها للقيام بمهمة.

1179
01:18:19,629 --> 01:18:23,066
أوه، ليست هناك حاجة لها أن تعرف عن ذلك
تلك المكالمة الهاتفية الصغيرة المشاكسة لك.

1180
01:18:24,868 --> 01:18:25,969
لك.

1181
01:18:26,670 --> 01:18:28,038
يا إلهي، لماذا لم أخمن؟

1182
01:18:28,872 --> 01:18:30,040
اخرج من هنا.

1183
01:18:30,974 --> 01:18:31,975
قلت اخرج.

1184
01:18:32,075 --> 01:18:34,077
لا، أنا لن أغادر.

1185
01:18:36,713 --> 01:18:39,082
وتلك المكالمة الهاتفية الزائفة الصغيرة لك
لن يغادر أيضا.

1186
01:18:39,182 --> 01:18:39,883
يا إلهي.

1187
01:18:39,983 --> 01:18:43,086
طوال حياتك سوف تفكر
لقد كان خطأك أن تيريزا ماتت، أليس كذلك؟

1188
01:18:43,186 --> 01:18:45,288
لأنك جعلتني أفعل ما فعلته.

1189
01:18:45,622 --> 01:18:48,325
فقط اخرج من هنا. هيا، اخرج!

1190
01:18:48,425 --> 01:18:51,461
لكنني لم أقتلها.
لقد جعلتني أعتقد أنني فعلت ذلك للتو.

1191
01:18:51,561 --> 01:18:53,597
أوقفه. اتركني.

1192
01:18:53,697 --> 01:18:55,865
- لقد تركتني!
- ليس قبل أن تستمعي لي، جيس.

1193
01:18:57,234 --> 01:19:00,136
لأنك لم تقتلها أيضاً، أليس كذلك؟
حسنا، هل فعلت؟

1194
01:19:00,237 --> 01:19:02,606
بالطبع لا.
يا له من شيء غبي أن أقول.

1195
01:19:02,706 --> 01:19:07,844
أنظري إليّ يا جيس. ألا ترى؟
أعرف مدى عذاب ما تشعرين به.

1196
01:19:08,011 --> 01:19:10,046
نحن على حد سواء مليئة بالذنب.

1197
01:19:10,146 --> 01:19:13,183
وكلانا فعلنا أشياء فظيعة
ولكن فقط لأننا أحببناها.

1198
01:19:14,684 --> 01:19:19,222
للمرة الأخيرة، أبعد يديك عني.

1199
01:19:19,389 --> 01:19:21,691
نحن نستحق بعضنا البعض، جيس.

1200
01:19:21,958 --> 01:19:25,295
ربما نحتاج لبعضنا البعض الآن
لكي نتجنب كره أنفسنا إلى الأبد.

1201
01:19:25,895 --> 01:19:28,198
واين جينينغز، لقد كرهت نفسي...

1202
01:19:28,298 --> 01:19:32,068
منذ اللحظة التي صنعتها
خطأ السماح لك بمقابلة أختي.

1203
01:19:32,235 --> 01:19:33,270
لقد قدمت لي.

1204
01:19:33,370 --> 01:19:34,337
لقد كان خطأ.

1205
01:19:34,437 --> 01:19:35,438
لقد طلبت منك أن تفعل ذلك.

1206
01:19:35,538 --> 01:19:36,940
لقد كان خطأ!

1207
01:19:37,040 --> 01:19:39,309
هل فكرت يوما
عن سبب غضبك الشديد يا جيس؟

1208
01:19:39,943 --> 01:19:42,445
لماذا أنت آسف جدا لأنك قدمت لنا؟

1209
01:19:46,283 --> 01:19:48,585
أيها الوغد الرديء!

1210
01:19:49,319 --> 01:19:54,090
جيسيكا، لقد رأيت كيف شاهدتني.
في كل مرة كنت معها، كنت تراقبني.

1211
01:19:54,591 --> 01:19:58,662
لقد رأيت كيف شاهدتك.
كيف أردتك.

1212
01:20:01,164 --> 01:20:02,399
أكرهك.

1213
01:20:26,489 --> 01:20:29,192
- نعم تم دفنه
الكثير من النفايات الأخرى، هناك.

1214
01:20:29,292 --> 01:20:31,227
التقطه جهاز كشف المعادن، وكذلك فعل كلب.

1215
01:20:31,328 --> 01:20:32,128
كلب؟

1216
01:20:32,228 --> 01:20:33,563
يمين. تم إطلاق النار في الآونة الأخيرة.

1217
01:20:33,663 --> 01:20:36,800
لا يزال بإمكانك شمها بنفسك.
وكانت عيار 22، حسنًا.

1218
01:20:36,933 --> 01:20:39,502
أحد رجال المرور
يتم تشغيله وصولاً إلى المختبر بالنسبة لنا.

1219
01:20:39,602 --> 01:20:42,472
ذلك الطريق هناك،
الذي يؤدي إلى منزل السيدة جورين؟

1220
01:20:42,572 --> 01:20:44,841
هذا صحيح. إنه الشخص الذي ستنزله
من مكان جورين...

1221
01:20:44,941 --> 01:20:46,843
للابتعاد عن الشاطئ أو نزوله.

1222
01:20:47,477 --> 01:20:50,280
وأختها هذا بيتها
ذلك المنزل الخامس هناك؟

1223
01:20:50,380 --> 01:20:54,351
يمين. لذلك، نحن نعرف بالفعل
أن القاتل جاء وذهب سيرا على الأقدام.

1224
01:20:54,751 --> 01:20:57,020
الآن، إذا تبين ذلك
ليكون سلاح القتل...

1225
01:20:59,289 --> 01:21:00,990
أعتقد أنني سأنتظر في المشرحة.

1226
01:21:12,268 --> 01:21:13,870
ما الذي تبحث عنه أيها الملازم؟

1227
01:21:14,037 --> 01:21:17,273
لا أعرف.
مجرد شيء لاحظته من قبل.

1228
01:21:20,477 --> 01:21:22,512
هل ترى تلك البقعة الصغيرة هناك؟

1229
01:21:23,213 --> 01:21:26,549
نعم بالتأكيد. وماذا في ذلك؟
يجب على المصور أن يحافظ على نظافة عدسته.

1230
01:21:26,649 --> 01:21:28,518
لا أعتقد أن هذا ما هو عليه.

1231
01:21:29,219 --> 01:21:33,957
مهلا، هل تريد أن ترى شيئا مثيرا للاهتمام حقا؟
هذا عضو من حالة السم.

1232
01:21:34,057 --> 01:21:36,359
الآن، أريدك أن تلاحظ
المنطقة الرمادية الأرجوانية...

1233
01:21:36,459 --> 01:21:41,531
اعتقدت أنك سوف تريني بعض الملابس.
قل لي رقم الملف، ربما.

1234
01:21:42,732 --> 01:21:44,768
آسف أيها الملازم.
لم أكن أعلم أنك في عجلة من أمرك.

1235
01:21:44,868 --> 01:21:48,538
أنا الآن. لقد قررت للتو.

1236
01:22:32,081 --> 01:22:33,716
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1237
01:22:34,884 --> 01:22:36,586
أوه، شولتز.

1238
01:22:37,153 --> 01:22:39,823
- حسنا، في الواقع...
- لا يهم، لن أسأل.

1239
01:22:40,256 --> 01:22:43,526
التقرير موجود. قال المقذوفات
لقد كان الـ22 هو الذي قتلها، حسنًا.

1240
01:22:43,626 --> 01:22:47,897
فماذا الآن؟ المزيد من تمشيط الشاطئ؟
لقد طلبت بالفعل 10 رجال آخرين.

1241
01:22:48,565 --> 01:22:50,967
يجب أن أذهب لرؤية أختها مرة أخرى.

1242
01:22:51,267 --> 01:22:52,035
ماذا؟

1243
01:23:50,793 --> 01:23:52,395
لكنها ليست في المنزل.

1244
01:23:52,562 --> 01:23:54,731
غادرت بعد فترة وجيزة
لقد كنت هنا أيها الملازم.

1245
01:23:54,831 --> 01:23:56,132
منذ عدة ساعات.

1246
01:23:56,799 --> 01:23:58,835
حسنًا. السيد جينينغز، إذن؟

1247
01:23:59,002 --> 01:24:02,138
أوه، هو معها.
كلاهما معا.

1248
01:24:02,238 --> 01:24:04,607
عذراً، سيدتي،
لكن بما أن كلتا السيارتين هنا...

1249
01:24:04,707 --> 01:24:06,376
رأيتهم بنفسي.

1250
01:24:06,509 --> 01:24:09,612
حسنًا، السيدة مكوردي لديها الكثير من السيارات.

1251
01:24:09,779 --> 01:24:14,083
أخذوا الرولز. كان السيد جينينغز يقود السيارة.
رأيتهم يذهبون بنفسي.

1252
01:24:14,183 --> 01:24:15,485
رولز؟

1253
01:24:15,919 --> 01:24:18,221
حسنًا، أين؟ أين ذهبوا؟

1254
01:24:19,389 --> 01:24:24,093
طيب سمعت هاتفها
بعض سيدة المبيعات في بيفرلي هيلز.

1255
01:24:24,494 --> 01:24:27,363
ها نحن ذا.
الآن، يستطيع المجرب تخفيف هذه الأكتاف...

1256
01:24:27,463 --> 01:24:30,700
لا، لا، لا، هذا سوف يكون على ما يرام.
هذا لن ينجح على أي حال.

1257
01:24:35,305 --> 01:24:38,575
أوه، من فضلك،
يجعلني أبدو مثل كلب فرنسي.

1258
01:24:38,675 --> 01:24:41,210
لا، لا. أنت فقط
بحاجة إلى لون أفتح، هذا كل شيء.

1259
01:24:41,311 --> 01:24:42,845
هل يمكن أن نرى بعض الأشياء المختلفة
بألوان فاتحة من فضلك؟

1260
01:24:42,946 --> 01:24:44,414
بالتأكيد يا سيدي.

1261
01:24:47,350 --> 01:24:49,619
واين، أنا لا أستطيع ارتداء أشياء كهذه!

1262
01:24:49,719 --> 01:24:51,454
بالطبع يمكنك.

1263
01:24:51,588 --> 01:24:52,789
جرب شيئًا مختلفًا مع شعرك.

1264
01:24:52,889 --> 01:24:54,958
وأنت تعرف ماذا سيبدو
رائع مع هذا؟

1265
01:24:55,058 --> 01:24:57,327
- ماذا؟
- سترة عشاء من الكتان الأسود.

1266
01:24:57,427 --> 01:24:58,328
يفتقد؟

1267
01:24:58,428 --> 01:25:00,430
وتوقف عن إعطائي الأوامر.

1268
01:25:01,331 --> 01:25:05,702
أوه، انظر، أنا آسف حقا.
أنا مجرد خلط كل شيء. أنا مختلط.

1269
01:25:06,936 --> 01:25:12,475
علاوة على ذلك، سأذهب إلى أروهيد لأبتعد
من الناس، مراسلي الصحف، التلفاز...

1270
01:25:12,575 --> 01:25:17,180
سأعتني بهم جميعًا، لا تقلق.
وسوف أعتني بك جيدًا.

1271
01:25:17,680 --> 01:25:20,416
اعتقدت فقط أننا قد نرغب في التسلل للخارج
لعشاء لطيف ليلة واحدة.

1272
01:25:20,516 --> 01:25:22,018
لذا أريدك أن تحصل على بعض الملابس الجديدة.

1273
01:25:22,118 --> 01:25:24,253
حسنًا، أنا فقط...

1274
01:25:24,354 --> 01:25:26,856
تريد الخروج من هنا
قبل أن أفقد عقلي.

1275
01:25:28,124 --> 01:25:30,026
لكن إذا ذهبت معك...

1276
01:25:32,228 --> 01:25:33,563
يا إلهي.

1277
01:25:38,868 --> 01:25:42,872
أوه، ها أنت ذا.
لقد كنت أبحث في كل مكان بالنسبة لكما.

1278
01:25:43,239 --> 01:25:45,508
ما الأمر أيها الملازم؟
هل لديك أي خيوط جديدة، أي مشتبه بهم؟

1279
01:25:45,742 --> 01:25:47,243
حسنًا، لقد وجدنا مسدسًا.

1280
01:25:47,944 --> 01:25:49,245
قلت لك ذلك.

1281
01:25:49,879 --> 01:25:50,813
هل يعني أي شيء؟

1282
01:25:51,080 --> 01:25:52,615
اه نعم يا سيدي. إنه سلاح الجريمة

1283
01:25:52,782 --> 01:25:53,683
إنها؟

1284
01:25:54,117 --> 01:25:56,719
ولكن أريدك أن تعرف
الذي أدركته أخيراً..

1285
01:25:56,819 --> 01:26:00,056
أنه لا يمكن أن يكون اللص
أو أي شخص من هذا القبيل، الذي فعل هذا.

1286
01:26:00,156 --> 01:26:01,190
ماذا؟

1287
01:26:01,290 --> 01:26:02,959
حسنًا، نحن نعلم بالفعل يا سيد جينينغز...

1288
01:26:03,059 --> 01:26:06,362
أنه عندما أطلقت النار على السيدة جورين بمسدسها الخاص
أنها كانت ميتة لفترة من الوقت.

1289
01:26:06,462 --> 01:26:08,698
نعم بالطبع أيها الملازم.
ولكن هل يجب عليك الاستمرار في طرحه؟

1290
01:26:08,798 --> 01:26:11,100
ألا يمكنك رؤية السيدة مكوردي؟
عانت ما يكفي من العذاب كما هو؟

1291
01:26:11,300 --> 01:26:13,469
أريدك فقط أن تعرف أن السيدة جورين...

1292
01:26:13,569 --> 01:26:16,439
لم يتم إطلاق النار عليه في صراع مع
أي نوع من الدخيل.

1293
01:26:16,539 --> 01:26:17,840
حسنًا، إذا لم يكن لصًا
ولم يكن دخيلاً..

1294
01:26:17,940 --> 01:26:18,841
دقيقة واحدة فقط، جيس.

1295
01:26:18,941 --> 01:26:21,377
لن أقول كلمة أخرى
حتى تتصل بمحاميك.

1296
01:26:21,544 --> 01:26:23,212
ما أحاول قوله، سيدة مكوردي...

1297
01:26:23,312 --> 01:26:26,282
هو أن أختك كانت
ربما أطلق عليه الرصاص بدم بارد.

1298
01:26:26,816 --> 01:26:28,651
ربما حتى بينما كانت لا تزال نائمة.

1299
01:26:28,751 --> 01:26:29,419
نائم؟

1300
01:26:29,519 --> 01:26:30,720
من سيفعل مثل هذا الشيء؟

1301
01:26:30,820 --> 01:26:32,689
جيس، ليس عليك حتى التحدث معه.

1302
01:26:32,789 --> 01:26:36,292
سيدة مكوردي، هناك شيء واحد فقط
أريد أن أعرف عن أختك.

1303
01:26:36,492 --> 01:26:41,030
الآن، كانت ترتدي جوارب بيضاء، تصل إلى الركبة،
وأخبرتني سكرتيرتها..

1304
01:26:41,130 --> 01:26:45,334
أنها ارتدت تلك الجوارب
عندما ارتدت بنطلون. هل هذا صحيح؟

1305
01:26:45,435 --> 01:26:48,304
ربما كانت سكرتيرتها على حق.
ماذا في ذلك؟

1306
01:26:49,138 --> 01:26:50,506
هل كانت ترتدي السراويل في كثير من الأحيان؟

1307
01:26:50,773 --> 01:26:52,975
- لا.
- متى ارتدتهم؟

1308
01:26:53,076 --> 01:26:56,212
أوه، عندما كانت تتسكع في جميع أنحاء المنزل
أو عندما أرادت أن تكون مريحة.

1309
01:26:56,312 --> 01:26:58,881
هل سترتدي البنطلون
عندما كانت مسافرة على متن طائرة؟

1310
01:26:58,981 --> 01:27:01,451
كانت تيريزا ترتدي السراويل دائمًا
عندما سافرت على متن طائرة.

1311
01:27:01,551 --> 01:27:02,852
حسنا، هذا كل شيء. أنا أعرف من فعل ذلك.

1312
01:27:02,952 --> 01:27:04,721
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

1313
01:27:05,221 --> 01:27:06,856
أنت يا سيد جينينغز.

1314
01:27:07,023 --> 01:27:10,093
أعتقد أن ما كنت أحسب كان
من الممكن أن تعود إلى بالم سبرينغز...

1315
01:27:10,193 --> 01:27:13,129
وتغلب على حركة المرور في الصباح الباكر
قبل أن تصل إلى الطرق السريعة.

1316
01:27:13,229 --> 01:27:14,997
من الممكن أن تكون هناك لتلعب التنس...

1317
01:27:15,098 --> 01:27:18,501
قبل الساعة 9:00 ولا أحد
سيعرف حتى أنك قد ذهبت.

1318
01:27:18,601 --> 01:27:20,069
أنت خارج عقلك.

1319
01:27:20,169 --> 01:27:24,273
لم أذهب حتى عبر لوس أنجلوس
حتى الساعة 6:25 صباحًا، أتذكرين؟

1320
01:27:24,373 --> 01:27:26,743
وبعد ذلك قمت بإجراء مكالمة هاتفية
إلى هيلين وترك رسالة.

1321
01:27:26,843 --> 01:27:30,747
بالتأكيد، على خدمة الرد
التي كنت تعلم أنها ستسجل الوقت.

1322
01:27:30,847 --> 01:27:32,448
وكان عليك أن تصرخ..

1323
01:27:32,782 --> 01:27:34,884
لأنك قلت
كان بإمكانك سماع كل هذا التزمير...

1324
01:27:34,984 --> 01:27:38,955
من الشاحنات على الطريق السريع.
لكن لدينا مختبر الصوت يعمل على ذلك

1325
01:27:39,055 --> 01:27:42,058
وأنت تعرف ماذا
يعتقدون أنهم سبب كل تلك الضجة؟

1326
01:27:42,291 --> 01:27:43,559
الغربان.

1327
01:27:43,960 --> 01:27:45,061
الغربان.

1328
01:27:45,161 --> 01:27:46,562
هل تعلم تلك الطيور؟

1329
01:27:46,662 --> 01:27:49,732
مثل الذين أزعجناهم
عندما كنا بالخارج مع رجال الكابلات هؤلاء

1330
01:27:49,966 --> 01:27:53,069
لم أصل حتى
في منزل تيريزا حتى الساعة 7:00.

1331
01:27:53,169 --> 01:27:54,771
هؤلاء الرجال قد غادروا بالفعل.

1332
01:27:54,971 --> 01:27:57,340
اه، لا يا سيدي، لقد كنت هناك بالفعل
قبل وصولهم.

1333
01:27:57,440 --> 01:27:59,308
لقد قتلتها بالفعل.

1334
01:27:59,575 --> 01:28:00,877
وبعد ذلك عندما جاء رجال الكابلات...

1335
01:28:00,977 --> 01:28:03,312
لقد كنت محاصراً، لم تستطع
ابتعد دون أن يراك أحد.

1336
01:28:03,412 --> 01:28:05,214
لذلك، كان عليك الجلوس هناك والانتظار.

1337
01:28:05,515 --> 01:28:08,284
الآن، لا يمكنك الوصول إليه
بالم سبرينغز في وقت مبكر بما فيه الكفاية ...

1338
01:28:08,384 --> 01:28:10,453
لأنك لا تستطيع الفوز
حركة المرور في الصباح الباكر.

1339
01:28:10,553 --> 01:28:11,587
- واين؟
- وهو يختلقها.

1340
01:28:11,687 --> 01:28:13,089
كل كلمة منه. مجرد الاسترخاء.

1341
01:28:13,189 --> 01:28:16,826
والآن يا سيد جينينغز،
أنت تفعل مثلما يفعل المشعوذ.

1342
01:28:16,926 --> 01:28:20,163
أنت تسقط خطة واحدة وتحصل على أخرى.

1343
01:28:20,496 --> 01:28:24,467
عندما تغادر شاحنة الكابل،
تقتلها بمسدس آخر..

1344
01:28:24,600 --> 01:28:27,270
مع العلم أنه إذا تم القبض عليك،
يمكنك دائمًا الاعتراف.

1345
01:28:28,237 --> 01:28:31,040
ولن يشك أحد على الإطلاق
أنك قتلت السيدة جورين.

1346
01:28:31,140 --> 01:28:33,309
ليس مرة واحدة، بل مرتين.

1347
01:28:33,409 --> 01:28:34,143
يا إلهي.

1348
01:28:34,243 --> 01:28:37,647
هذه كذبة.
ليس هناك طريقة يمكنك من خلالها إثبات كلمة منه.

1349
01:28:37,747 --> 01:28:41,617
أنا آسف يا سيدي، ولكن هذه هي الطريقة التي حدث بها الأمر
ويمكنني إثبات كل جزء منه.

1350
01:28:41,717 --> 01:28:44,921
لأنني كنت في المشرحة للتو
ولقد قمت باكتشاف.

1351
01:28:45,288 --> 01:28:47,423
أختك لم ترتدي حتى ملابسها بنفسها

1352
01:28:47,590 --> 01:28:48,291
لم ماذا؟

1353
01:28:48,391 --> 01:28:51,727
لم ترتدي ملابسها بنفسها.
من أطلق عليها النار، ألبسها ملابسها.

1354
01:28:52,028 --> 01:28:54,330
وكان على هذا الشخص أن يكون قريبًا منها.

1355
01:28:54,530 --> 01:28:57,133
قريبة بما فيه الكفاية لتعرف
بأنها ستصعد على متن طائرة...

1356
01:28:57,233 --> 01:28:59,135
وأنها سوف ترتدي بنطلون.

1357
01:28:59,235 --> 01:29:01,971
حسنًا، (مافيس) علمت بذلك، أيها الملازم. وكنت أعرف.

1358
01:29:02,071 --> 01:29:05,908
أوه، لا يمكن أن تكون امرأة.
لأن هذا الشخص ارتكب خطأ كبيرا.

1359
01:29:06,008 --> 01:29:08,611
وكان هذا النوع من الخطأ
فقط رجل من شأنه أن يجعل.

1360
01:29:08,711 --> 01:29:09,378
أنت مجنون.

1361
01:29:09,579 --> 01:29:10,479
اسكت.

1362
01:29:13,816 --> 01:29:15,084
ما الخطأ المحتمل؟

1363
01:29:15,184 --> 01:29:16,285
هنا، سأريكم.

1364
01:29:16,385 --> 01:29:17,053
حسنًا.

1365
01:29:17,153 --> 01:29:18,821
هكذا وجدناها.

1366
01:29:19,322 --> 01:29:22,825
في ملابسها الداخلية ورداء الحمام،
مع جانبها الأيمن مكشوفًا نوعًا ما.

1367
01:29:22,925 --> 01:29:24,227
نعم، لقد رأيت ذلك.

1368
01:29:24,393 --> 01:29:27,597
ولكن هل ترى تلك البقعة الصغيرة؟
على وركها الأيمن؟

1369
01:29:29,131 --> 01:29:30,132
بالكاد.

1370
01:29:30,233 --> 01:29:33,603
وهذا يزعجني لمدة يومين.
لا يبدو الأمر صحيحًا.

1371
01:29:33,703 --> 01:29:34,804
أعطني ذلك!

1372
01:29:34,904 --> 01:29:38,341
لكنها صغيرة جدًا، لذا قمت بتفجيرها.

1373
01:29:39,508 --> 01:29:42,078
الآن يمكنك معرفة ما هو عليه حقا.

1374
01:29:43,679 --> 01:29:47,817
حسنًا، إنها مجرد تسمية
يخرج من تحت حزام الخصر.

1375
01:29:47,917 --> 01:29:49,685
تسمية. كيف يمكن أن تصبح سخيفة؟

1376
01:29:49,785 --> 01:29:53,055
حسنًا، سيد جينينغز، لا أعتقد أن أحدًا
يعرف كل شيء عن المرأة..

1377
01:29:53,155 --> 01:29:54,490
ولا حتى أنت.

1378
01:29:54,991 --> 01:29:56,492
دعني أرى ذلك مرة أخرى.

1379
01:30:05,268 --> 01:30:08,337
أيها الوغد! سأقتلك.

1380
01:30:08,437 --> 01:30:11,307
سأقتلك! سأقتلك!

1381
01:30:13,142 --> 01:30:14,644
لقد قتلتها!

1382
01:30:18,180 --> 01:30:20,816
حسنًا، احجز له. الاشتباه في القتل.

1383
01:30:34,797 --> 01:30:35,731
سيدتي.

1384
01:30:36,933 --> 01:30:39,835
خادمتك هنا، وهي تنتظر في الخارج.

1385
01:30:40,603 --> 01:30:43,005
سنوصلك إلى المنزل في إحدى سياراتنا.

1386
01:30:43,639 --> 01:30:45,274
شكرا لك أيها الملازم.

1387
01:30:50,913 --> 01:30:53,983
كولومبو، أنا لا أفهم.

1388
01:30:54,083 --> 01:30:58,287
ماذا بحق الجحيم هو الخطأ
بهذه الصورة اللعينة؟

1389
01:30:58,387 --> 01:31:01,991
حسنًا، هنا، دعني أريكم هذه السراويل الداخلية.
امسك هذا.

1390
01:31:04,560 --> 01:31:07,897
أوه، حسنًا، هذا فانيتي فير
لكن الملصق على الجانب الأيسر.

1391
01:31:07,997 --> 01:31:09,465
هذا هو المكان الذي هم فيه عادة.

1392
01:31:09,565 --> 01:31:12,735
سراويل أمريكية الصنع
اعتادت أن تكون دائمًا على اليسار.

1393
01:31:12,835 --> 01:31:14,537
أخبرتني زوجتي بذلك.

1394
01:31:14,704 --> 01:31:19,608
ولكن سراويل السيدة جورين كانت مايدنفورم.
رأيتهم في درجها.

1395
01:31:19,709 --> 01:31:24,113
هذا ما ترتديه زوجتي.
وتكون سراويل Maidenform الداخلية دائمًا على اليسار.

1396
01:31:24,747 --> 01:31:27,817
السراويل الداخلية التي رأيتها للتو في المشرحة، على الجانب الأيسر.

1397
01:31:28,918 --> 01:31:33,923
لكن في الصورة هناك للجثة،
هذه التسمية على الجانب الأيمن.

1398
01:31:34,457 --> 01:31:38,461
إذن، كيف جاءت التسمية من هنا...

1399
01:31:38,928 --> 01:31:42,431
على طول الطريق هناك؟

1400
01:31:43,032 --> 01:31:44,734
حسنا، هناك إجابة واحدة فقط.

1401
01:31:45,534 --> 01:31:47,970
تم وضع سراويل داخلية إلى الوراء.

1402
01:31:48,304 --> 01:31:51,340
وأنت لا تعتقد أنها سوف تفعل ذلك
تفعل شيئا من هذا القبيل بنفسها، أليس كذلك؟